Psalmul 8:1-9 - Compare All Versions

Împărtășește

DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău în tot pământul! Tu care ai pus gloria ta deasupra cerurilor. Din gura pruncilor și a sugarilor ți-ai rânduit tărie, datorită dușmanilor tăi, ca să amuțești pe dușman și pe răzbunător. Când privesc cerurile tale, lucrarea degetelor tale, luna și stelele, pe care le-ai rânduit; Ce este omul, să îți amintești de el, și fiul omului să îl cercetezi? Fiindcă l-ai făcut cu puțin mai prejos decât îngerii și l-ai încoronat cu glorie și onoare. L-ai făcut să domnească peste lucrările mâinilor tale; ai pus toate sub picioarele lui; Toate oile și toți boii, da, și animalele câmpului; Păsările cerului și peștii mării și orice străbate cărările mărilor. DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău pe tot pământul!

Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău pe tot pământul! Slava Ta se înalță mai presus de ceruri. Din gura copiilor și a celor ce sug la țâță Ți-ai scos o întăritură de apărare împotriva potrivnicilor tăi, ca să astupi gura vrăjmașului și a omului cu dor de răzbunare. Când privesc cerurile – lucrarea mâinilor Tale –, luna și stelele pe care le-ai făcut, îmi zic: „Ce este omul, ca să Te gândești la el, și fiul omului, ca să-l bagi în seamă?” L-ai făcut cu puțin mai prejos decât Dumnezeu și l-ai încununat cu slavă și cu cinste. I-ai dat stăpânire peste lucrurile mâinilor Tale, toate le-ai pus sub picioarele lui: oile și boii laolaltă, fiarele câmpului, păsările cerului și peștii mării, tot ce străbate cărările mărilor. Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău pe tot pământul!

Doamne, Stăpânul nostru, cât de impunător este numele Tău pe întregul pământ! Să fie înălțată gloria Ta deasupra cerului! Din gura copiilor și a celor care sunt alăptați, ai făcut o fortăreață (pregătită de luptă) împotriva dușmanilor Tăi – pentru ca să fie astfel reduși la tăcere atât dușmanul, cât și omul răzbunător. Când privesc cerul Tău și ce au lucrat degetele Tale, luna și stelele pe care le-ai creat, îmi zic: Oare ce este omul, ca să îți amintești de el și fiul omului ca să îl iei în considerare? Tu l-ai făcut (să fie) inferior lui Dumnezeu; și l-ai încoronat cu glorie și cu onoare. L-ai desemnat să fie stăpânul lucrărilor făcute de mâna Ta. I-ai subordonat totul: atât oile cât și boii, animalele sălbatice de pe pământ, păsările zburătoare și peștii din apele mării, împreună cu toate celelalte vietăți acvatice. Doamne, Stăpânul nostru, cât de impunător este numele Tău pe întregul pământ!

Doamne, al nostru Dumnezeu! Numele Tău e minunat Peste pământ! Slava-Ți, mereu, Mai sus de ceruri, s-a-nălțat. Din gurile copiilor Și ale pruncilor aflați La sân, Tu – contra tuturor Vrăjmașilor încrâncenați – O-ntăritură Ți-ai țesut Să astupi gura la oricare Și-astfel, să tacă, l-ai făcut, Pe cel cu dor de răzbunare. Când cerurile le privesc, Și stelele ce sunt durate De către Tine, mă gândesc: „Ce-i omul? Ce însemnătate Poate acesta a avea? Dar al său fiu”, mă-ntreb cu teamă, „Cine o fi, ce poate-avea, Încât să iei Tu, la el, seamă?” Iată că înțeles-am eu, Că l-ai făcut ca, mai prejos, Să fie decât Dumnezeu, Doar cu puțin, neîndoios. I-ai dat apoi, în stăpânire, Lucrarea Ta cea minunată, Și-n acest fel, întreaga fire, Îi este la picioare-aflată. I-ai dat în stăpânire oi, I-ai dat fiarele câmpului, I-ai dat cirezile de boi Și păsările cerului. Tu stăpânire i-ai mai dat Și peste pești-aflați în mare, Și-n mâna lui ai mai lăsat Tot ce-i pe-a apelor cărare. Doamne, al nostru Dumnezeu, Numele Tău e minunat Pe-ntreg pământul și, mereu, Mai sus de ceruri e-nălțat!

Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele tău pe tot pământul! Strălucirea ta se înalță mai presus de ceruri. Din gura copiilor și a pruncilor ți-ai pregătit laudă împotriva vrăjmașilor tăi, ca să nimicești pe dușman și pe răzbunător. Când privesc cerurile tale, lucrările mâinilor tale, luna și stelele pe care le-ai stabilit, [mă întreb]: „Ce este omul, că te gândești la el, sau fiul omului, că-l iei în seamă?”. L-ai făcut cu puțin mai mic decât pe îngeri, l-ai încununat cu cinste și măreție. L-ai făcut să stăpânească lucrările mâinilor tale, toate le-ai pus la picioarele lui: oile și boii laolaltă, precum și animalele câmpului, păsările cerului și peștii mării, [tot ce] străbate căile apelor.

DOAMNE, Stăpânul nostru, cât de măreț este Numele Tău pe tot pământul! Fie înălțată gloria Ta mai presus de ceruri! Din gura copilașilor și a sugarilor ai întemeiat o fortăreață împotriva vrăjmașilor Tăi, ca să fie astfel reduși la tăcere dușmanul și răzbunătorul. Când privesc cerurile Tale, lucrările degetelor Tale, luna și stelele pe care le-ai întemeiat, îmi zic: Ce este omul, ca să-Ți amintești de el, sau fiul omului, ca să-l cercetezi? Tu l-ai făcut cu puțin inferior lui Dumnezeu și l-ai încoronat cu glorie și cu măreție. L-ai pus să stăpânească peste lucrările mâinilor Tale; i-ai supus totul: oi și boi deopotrivă, chiar și animalele sălbatice ale câmpului; păsările cerului și peștii mării, tot ce străbate căile mărilor. DOAMNE, Stăpânul nostru, cât de măreț este Numele Tău pe tot pământul!

Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău pe tot pământul! Slava Ta se înalță mai presus de ceruri. Din gura copiilor și a celor ce sug la țâță, Ți-ai scos o întăritură de apărare împotriva potrivnicilor tăi, ca să astupi gura vrăjmașului și omului cu dor de răzbunare. Când privesc cerurile – lucrarea mâinilor Tale –, luna și stelele pe care le-ai făcut, îmi zic: Ce este omul, ca să Te gândești la el? Și fiul omului, ca să-l bagi în seamă? L-ai făcut cu puțin mai prejos decât Dumnezeu și l-ai încununat cu slavă și cu cinste. I-ai dat stăpânire peste lucrurile mâinilor Tale, toate le-ai pus sub picioarele lui: oile și boii laolaltă, fiarele câmpului, păsările cerului și peștii mării, tot ce străbate cărările mărilor. Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău pe tot pământul!