Psalmul 67:1-7
Psalmul 67:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeu să aibă milă de noi și să ne binecuvânteze, să facă să lumineze peste noi Fața Lui, (Oprire) ca să se cunoască pe pământ calea Ta și printre toate neamurile mântuirea Ta! Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Se bucură neamurile și se veselesc, căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire și povățuiești neamurile pe pământ. (Oprire) Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Pământul își dă roadele. Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvântează, Dumnezeu ne binecuvântează și toate marginile pământului se tem de El.
Psalmul 67:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dumnezeu să fie milostiv cu noi și să ne binecuvânteze; și să facă să strălucească fața lui peste noi; Selah. Ca să fie cunoscută calea ta pe pământ, sănătatea ta salvatoare printre toate națiunile. Să te laude popoarele, Dumnezeule; să te laude toate popoarele. Să se veselească națiunile și să cânte de bucurie, căci vei judeca popoarele cu dreptate și vei guverna națiunile pe pământ. Selah. Să te laude popoarele, Dumnezeule; să te laude toate popoarele. Atunci pământul își va da venitul și Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta. Dumnezeu ne va binecuvânta; și toate marginile pământului se vor teme de el.
Psalmul 67:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dumnezeu să aibă milă de noi și să ne binecuvânteze, să facă să lumineze peste noi Fața Lui, (Oprire) ca să se cunoască pe pământ calea Ta și printre toate neamurile mântuirea Ta! Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Se bucură neamurile și se veselesc, căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire și povățuiești neamurile pe pământ. (Oprire) Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Pământul își dă roadele. Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvântează, Dumnezeu ne binecuvântează, și toate marginile pământului se tem de El.
Psalmul 67:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeule, ai milă de noi și binecuvântează-ne. Fă să lumineze fața Ta peste noi! Să se reveleze astfel pe pământ metodele Tale; și să fie cunoscută salvarea Ta printre toate popoarele! Ele să Te laude, Dumnezeule. Toate națiunile să Te laude! Să se bucure și să strige de bucurie popoarele; pentru că Tu le judeci corect și le conduci pe pământ. Să Te laude popoarele, Dumnezeule; să Te laude toate națiunile! Atunci pământul își va favoriza creșterea recoltelor; iar Dumnezeu – Cel care este Dumnezeul nostru – ne va binecuvânta! Când El va face acest lucru, toate marginile pământului se vor teme de El!
Psalmul 67:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Domnul, cu milă, ne vegheze Și să ne binecuvânteze! Lumina feței Lui, apoi, Să lumineze peste noi, Ca să se facă cunoscută Cărarea Lui și-a fi știută În lume – peste-ntreaga fire – Neprețuita-I mântuire! Toate popoarele, mereu, Îl laudă pe Dumnezeu, Iar neamurile-au bucurie Și pline sunt de veselie, Căci Domnu-i nepărtinitor Atunci când e judecător Al neamurilor care sânt Pe fața-ntregului pământ. Toate popoarele, mereu, Îl laudă pe Dumnezeu. Iată, pământul – negreșit – Dă rod la timpul potrivit. Domnul e cel ce ne veghează Și El ne binecuvântează. Domnul e cel cari, ne-ncetat, Pe noi, ne-a binecuvântat Și teamă are-acest pământ, De Dumnezeul nostru Sfânt.
Psalmul 67:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dumnezeu să aibă milă de noi și să ne binecuvânteze; să-și îndrepte spre noi fața senină, ca să fie cunoscută pe pământ calea ta și mântuirea ta, la toate popoarele! Să te laude popoarele, Dumnezeule, să te laude toate popoarele! Sélah Să se veselească și să strige de bucurie neamurile, pentru că judeci popoarele cu dreptate și călăuzești neamurile pe fața pământului! Sélah Să te laude popoarele, Dumnezeule, toate popoarele să te laude! Pământul și-a dat roadele sale; să ne binecuvânteze Dumnezeu, Dumnezeul nostru
Psalmul 67:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeu să-Și arate bunăvoința față de noi, să ne binecuvânteze și să facă să strălucească fața Sa peste noi! Selah Să se cunoască astfel pe pământ căile Tale și mântuirea Ta printre toate națiunile. Să Te laude popoarele, Dumnezeule! Să Te laude toate popoarele! Să se bucure și să strige de bucurie națiunile, căci Tu judeci popoarele cu dreptate și conduci națiunile pe pământ. Selah Să Te laude popoarele, Dumnezeule! Să Te laude toate popoarele! Atunci pământul își va da roada, iar Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta. Dumnezeu ne va binecuvânta și toate marginile pământului se vor teme de El.
Psalmul 67:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeu să aibă milă de noi și să ne binecuvânteze, să facă să lumineze peste noi Fața Lui, (Oprire) ca să se cunoască pe pământ calea Ta și printre toate neamurile mântuirea Ta! Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Se bucură neamurile și se veselesc, căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire și povățuiești neamurile pe pământ. (Oprire) Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Pământul își dă roadele. Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvântează, Dumnezeu ne binecuvântează și toate marginile pământului se tem de El.