Psalmul 44:1-26
Psalmul 44:1-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Noi am auzit cu urechile noastre, Dumnezeule, părinții noștri ne-au spus ce lucrare ai făcut în zilele lor, în timpurile din vechime. Cum ai alungat pe păgâni cu mâna ta și i-ai sădit; cum ai chinuit popoarele și le-ai alungat. Căci nu prin sabia lor au luat țara în stăpânire, nici brațul lor nu i-a salvat, ci dreapta ta și brațul tău și lumina înfățișării tale, deoarece le-ai arătat favoare. Tu ești Împăratul meu, Dumnezeule; poruncește eliberări pentru Iacob. Prin tine vom împunge pe dușmanii noștri, prin numele tău îi vom călca în picioare pe cei ce se ridică împotriva noastră. Căci nu mă voi încrede în arcul meu, nici sabia mea nu mă va salva. Ci tu ne-ai salvat de dușmanii noștri și i-ai făcut de rușine pe cei ce ne urau. Cu Dumnezeu ne fălim cât este ziua de lungă și lăudăm numele tău pentru totdeauna. Selah. Dar tu ne-ai lepădat și ne-ai făcut de rușine și nu mergi înainte cu armatele noastre. Ne-ai făcut să dăm înapoi dinaintea dușmanului și cei ce ne urăsc pradă pentru ei. Ne-ai dat ca oi pentru a fi mâncare; și ne-ai împrăștiat printre păgâni. Vinzi poporul tău pentru nimic și nu te îmbogățești prin prețul lor. Ne faci de ocară pentru vecinii noștri, o batjocură și un lucru de râs pentru cei din jurul nostru. Ne faci o zicătoare printre păgâni, o clătinare de cap printre popoare. Confuzia mea este tot timpul înaintea mea și rușinea feței mele m-a acoperit, Din cauza vocii celui ce ocărăște și blasfemiază, din cauza dușmanului și a răzbunătorului. Toate acestea au venit peste noi; totuși nu te-am uitat, nici nu ne-am purtat înșelător în legământul tău. Inima noastră nu s-a întors înapoi, nici pașii noștri nu s-au abătut de la calea ta, Deși ne-ai zdrobit în locuința dragonilor și ne-ai acoperit cu umbra morții. Dacă noi am uitat numele Dumnezeului nostru, sau am întins mâinile noastre spre un dumnezeu străin, Nu va cerceta Dumnezeu aceasta? Căci el cunoaște tainele inimii. Da, datorită ție suntem uciși cât este ziua de lungă; suntem socotiți ca oi pentru măcel. Trezește-te; de ce dormi, Doamne? Ridică-te, nu ne lepăda pentru totdeauna. De ce îți ascunzi fața și uiți nenorocirea noastră și oprimarea noastră? Căci sufletul nostru este prosternat până în țărână, pântecul nostru se lipește de pământ. Ridică-te în ajutorul nostru și răscumpără-ne datorită îndurărilor tale.
Psalmul 44:1-26 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre și părinții noștri ne-au povestit lucrările pe care le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară. Cu mâna Ta ai izgonit neamuri ca să-i sădești pe ei, ai lovit popoare ca să-i întinzi pe ei. Căci nu prin sabia lor au pus mâna pe țară, nu brațul lor i-a mântuit, ci dreapta Ta, brațul Tău, lumina Feței Tale, pentru că îi iubeai. Dumnezeule, Tu ești Împăratul meu: poruncește izbăvirea lui Iacov! Cu Tine îi doborâm pe vrăjmașii noștri, cu Numele Tău îi zdrobim pe potrivnicii noștri. Căci nu în arcul meu mă încred, nu sabia mea mă va scăpa; ci Tu ne izbăvești de vrăjmașii noștri și îi dai de rușine pe cei ce ne urăsc. Noi în fiecare zi ne lăudăm cu Dumnezeu și pururea slăvim Numele Tău. (Oprire) Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de rușine, nu mai ieși cu oștirile noastre; ne faci să dăm dosul înaintea vrăjmașului, și cei ce ne urăsc ridică prăzi luate de la noi. Ne dai ca pe niște oi de mâncat și ne risipești printre neamuri. Vinzi poporul Tău pe nimic și nu-l socotești de mare preț. Ne faci de ocara vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor ce ne înconjoară. Ne faci de pomină printre neamuri și pricină de clătinare din cap printre popoare. Ocara mea este totdeauna înaintea mea, și rușinea îmi acoperă fața la glasul celui ce mă batjocorește și mă ocărăște, la vederea vrăjmașului și a răzbunătorului. Toate acestea ni se întâmplă fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legământul Tău: da, inima nu ni s-a abătut, pașii nu ni s-au îndepărtat de pe cărarea Ta, ca să ne zdrobești în locuința șacalilor și să ne acoperi cu umbra morții. Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru și ne-am fi întins mâinile spre un dumnezeu străin, n-ar ști Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoaște tainele inimii? Dar din pricina Ta suntem înjunghiați în toate zilele, suntem priviți ca niște oi sortite pentru măcelărie. Trezește-Te! Pentru ce dormi, Doamne? Trezește-Te! Nu ne lepăda pe vecie! Pentru ce Îți ascunzi Fața? Pentru ce uiți de nenorocirea și apăsarea noastră? Căci sufletul ne este doborât în țărână de mâhnire, trupul nostru este lipit de pământ. Scoală-Te ca să ne ajuți! Izbăvește-ne, pentru bunătatea Ta!
Psalmul 44:1-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre – pentru că părinții noștri ne-au povestit – despre ce ai făcut în timpuri(le) străvechi. Ni s-a spus cum Tu ai acționat cu brațul Tău și ai dezrădăcinat popoare, ca să îi plantezi pe ei. Ai alungat națiuni, ca să îi extinzi pe strămoșii noștri. Nu au moștenit țara folosindu-și sabia; și nu forța brațului lor i-a scăpat. Ci dreapta Ta, brațul Tău și lumina feței Tale a fost salvarea lor – pentru că îi iubeai. Dumnezeule, Tu ești Regele meu! Poruncește salvarea lui Iacov! Cu Tine ne doborâm dușmanii! În numele Tău ne călcăm inamicii cu picioarele. Nu mă încred în arcul meu. Sabia mea nu mă salvează; ci Tu ne vei scăpa de dușmanii noștri. Iar pe cei care ne urăsc, Tu îi vei face să le fie rușine! Noi ne lăudăm mereu cu Dumnezeul nostru! Numele Tău îl glorificăm pentru eternitate. Totuși Tu ne-ai respins și ne-ai umilit. Nu mai mergi (împreună) cu armatele noastre. Tu ai făcut să ne retragem din fața dușmanului. Astfel, cei care ne urăsc, (acum) ne jefuiesc. Ne dai ca pe niște oi care trebuie să meargă la tăiere. Ne dispersezi printre celelalte popoare. Îți vinzi poporul pe un preț derizoriu; și astfel nu câștigi nimic prin vânzarea lui… Ne faci să fim ridiculizați de vecinii noștri; și am ajuns să fim jigniți și desconsiderați de cei care ne înconjoară. Ne compromiți imaginea printre celelalte popoare. Astfel, le dăm motiv să dea din cap. Toată ziua sunt afectat de acest afront; și rușinea îmi acoperă fața – auzind vocea defăimătorului și a blasfematorului, văzând dușmanul și răzbunătorul. Toate acestea au venit împotriva noastră; dar noi nu Te-am uitat și nu am încălcat legământul Tău. Inima noastră nu Te-a ignorat; și pașii noștri nu s-au îndepărtat de drumul Tău. Totuși, Tu ne-ai strivit în locul care era folosit pentru vânătoarea șacalilor; și ne-ai acoperit cu o umbră întunecată. Dacă am fi uitat numele Dumnezeului nostru și ne-am fi întins mâinile spre vreun (dumne)zeu străin, n-ar fi observat Dumnezeu acest fapt? Știm că El cunoaște toate secretele inimii. Din cauza Ta suntem omorâți toată ziua; și suntem considerați ca niște oi pregătite pentru tăiere. Trezește-Te! De ce dormi, Doamne? Intră în acțiune; și nu Te dezice de noi pentru totdeauna! De ce Îți ascunzi fața? De ce uiți umilința și necazul pe care le suportăm? Sufletul nostru este aplecat până în praful pământului; și stomacul nostru este lipit de pământ! Ridică-Te și vino să ne ajuți! Adu-ne din nou în proprietatea Ta – datorită bunătății Tale!
Psalmul 44:1-26 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
O Doamne, noi am auzit – Și-ai noști’ părinți ne-au povestit Lucrările ce le-ai făcut, În vremile care-au trecut. Cu mâna Ta, ai izgonit Neamuri și-n urmă ai lovit Popoarele, căci i-ai adus Pe-ai noști’ părinți pe cari i-ai pus În locul lor. Ne-ai sprijinit Părinții și i-ai răsădit În astă țară minunată, După promisiunea dată. Nu prin puterea sabiei Ce o aveau, ajuns-au ei În țară de-a fi stăpânit. Nu al lor braț i-a mântuit, Ci doar lumina Feței Tale Și dreapta Ta, care – pe cale – I-a însoțit neîncetat, Căci dragoste le-ai arătat. O, Doamne, Tu ești Dumnezeu Și Tu ești Împăratul meu: Dă o poruncă, peste fire, Pentru-a lui Iacov izbăvire! Cu Tine-n luptă, tăbărâm Peste vrăjmași și-i doborâm, Căci numai cu Numele Tău, Zdrobim potrivnicul cel rău. Nu-n arc îmi e încrederea, Și nu-mi e nici în sabia Pe care-o port la cingătoare, Ci este-n brațul Tău cel tare, Pentru că Tu ne ocrotești, De-ai noști’ vrăjmași ne izbăvești Și faci s-ajungă de rușine Acel cari ură, pe noi ține. În fiecare zi cântăm, Pe-al nostru Domn îl lăudăm, Slăvind – în veacul veacului – Numele Sfânt al Domnului. (Oprire) Dar Tu ne-ai lepădat, văd bine, Și ne acoperi de rușine, Pentru că nu Te mai grăbești, Oștirea noastră s-o-nsoțești. În luptă cu vrăjmașii, noi Ajuns-am să dăm înapoi. Aceia care ne-au urât, Asupră-ne au tăbărât, Iar noi, cu jale, ne-am uitat Cum prăzi bogate ne-au luat. Făcut-ai să ajungem noi, Precum sunt și acele oi Care-au fost date de mâncat. Singuri, acuma, ne-ai lăsat Și – după cum văd eu – dorești, În lume să ne risipești. Îți vinzi poporul, pe nimic; Nu pui pe el preț, nici un pic. Ne faci s-ajungem de ocară Și de batjocură în țară. La cei din jur, Tu faci ca noi De râs s-ajungem mai apoi. De pomină printre popoare Și pricină de clătinare Din cap, pentru străin apoi, Făcut-ai să ajungem noi. Ocara mea mă însoțește, Rușinea – fața-mi – învelește, Când îi aud pe-aceia care Mă ocărăsc fără-ncetare Și când îmi văd prigonitorul, Vrăjmașul și răzbunătorul. Acestea ni s-au întâmplat, Cu toate că Te-am ascultat Și n-am călcat nici un cuvânt Aflat în al Tău legământ. După cum bine ai văzut, În inimi nu ne-am abătut Și nici nu ne-am îndepărtat De Tine, să ne fi lăsat Să fim acum un biet popor, În ghearele șacalilor. Ne-ai părăsit în voia sorții, Și ne-nvelește umbra morții. De-ar fi uitat poporul meu De-al nostru Domn și Dumnezeu Și spre un domn străin apoi, Ne-am fi întins mâinile noi, N-ar ști al nostru Dumnezeu, Care – în inimi – tot mereu, E în măsură să privească Iar taina s-o descoperească? Din a Ta pricină apoi, Înjunghiați ne aflăm noi, În fiecare zi. Vedem Că precum oile suntem, Ce-s duse la măcelărie Urmând tăiate ca să fie. Doamne trezește-Te, de-ndată! De ce dormi? Fața Îți arată! Trezește-Te! Milă să-Ți fie! Să nu ne lepezi pe vecie! De ce-Ți ascunzi Fața de noi? De ce vrei ca să uiți apoi, Necazul care nu ne lasă Și greutatea ce ne-apasă? Al nostru suflet e lovit Și în țărână-i prăvălit, Iar trupurile noastre sânt Lipite-acuma, de pământ. Te scoală Doamne, nu mai sta! Ne scapă-n bunătatea Ta!
Psalmul 44:1-26 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dumnezeule, cu urechile noastre am auzit; părinții noștri ne-au povestit lucrarea pe care ai săvârșit-o în zilele lor, în zilele de demult. Tu, cu mâna ta, ai alungat neamuri și i-ai sădit pe ei, ai zdrobit popoare și i-ai lăsat pe ei [să se răspândească]. Căci nu prin sabia lor au luat în stăpânire pământulși nu brațul lor i-a mântuit, ci dreapta ta și brațul tău și lumina feței tale, pentru că în ei ți-ai găsit plăcerea. Tu ești regele meu, Dumnezeule, cel care hotărăști victoriile lui Iacób! Prin tine i-am respins pe asupritori și în numele tău i-am călcat în picioare pe cei care s-au ridicat împotriva noastră. Căci nu mi-am pus încrederea în arcul meu și nu sabia mi-a adus salvarea, ci tu ne-ai salvat de asupritorii noștri și i-ai făcut de rușine pe cei ce ne urau. În Dumnezeu ne vom lăuda toată ziua, lăudând mereu numele tău. Sélah Acum însă tu ne respingi și ne umilești și nu mai ieși alături de oștirile noastre. Ne faci să dăm înapoi în fața vrăjmașului și cei care ne urăsc ne pradă. Ne dai ca pe niște oi la tăiere și ne risipești printre națiunile păgâne. Îți vinzi poporul tău fără câștig și nu te îmbogățești prin vânzarea lui. Tu ne faci de ocară în fața vecinilor noștri, de râs și de batjocură pentru cei din jurul nostru. Ne faci să fim de batjocură printre neamuri; clatină din cap [la vederea noastră] cei care nu sunt popor. Toată ziua umilirea este înaintea mea și rușinea îmi acoperă fața, din cauza glasului ce mă insultă și mă ocărăște, în fața dușmanului și a celui dornic de răzbunare. Toate acestea au venit peste noi, dar n-am uitat de tine și n-am călcat alianța ta. Inimile noastre nu s-au dat înapoi și pașii noștri nu s-au abătut de pe calea ta. Dar tu ne-ai zdrobit în locul unde sunt șacalii și ne-ai acoperit cu umbra morții. Dacă am fi uitat de numele Dumnezeului nostru și am fi întins mâinile spre un dumnezeu străin, oare Dumnezeu nu ar fi băgat de seamă, el, care cunoaște ascunzișurile inimii? Căci pentru tine suntem dați morții toată ziua, suntem socotiți ca niște oi de înjunghiere. Trezește-te, pentru ce dormi, Doamne? Scoală-te, nu ne respinge la nesfârșit! Pentru ce îți ascunzi fața? Pentru ce uiți de umilirea și de oprimarea noastră? Căci sufletul nostru este doborât în praf și trupul nostru s-a lipit de pământ.
Psalmul 44:1-26 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre; strămoșii noștri ne-au istorisit despre lucrarea pe care ai înfăptuit-o în zilele lor, în zilele de odinioară. Tu, prin brațul Tău, ai alungat națiuni, ca să-i plantezi pe ei; ai lovit popoare, ca să-i extinzi pe ei. Căci nu prin sabia lor au luat în stăpânire țara și nu brațul lor i-a salvat, ci dreapta Ta, brațul Tău, lumina feței Tale, fiindcă Îți găseai plăcerea în ei. Dumnezeule, Tu ești Împăratul meu! Poruncește, deci, eliberarea lui Iacov! Cu Tine ne doborâm dușmanii, prin Numele Tău îi zdrobim pe oponenții noștri. Nu mă încred în arcul meu, sabia mea nu mă salvează, ci Tu ne scapi de dușmanii noștri și îi faci de rușine pe cei ce ne urăsc! Cu Dumnezeu ne lăudăm toată ziua; Numelui Tău îi vom aduce mulțumiri pe vecie. Selah Totuși, Tu ne-ai respins și ne-ai umilit, și nu mai ieși cu armatele noastre. Tu ai făcut să ne retragem dinaintea dușmanului, și, astfel, cei ce ne urăsc, ne jefuiesc. Ne-ai dat ca pe niște oi la tăiere, ne-ai împrăștiat printre națiuni. Ți-ai vândut poporul pe un preț de nimic și n-ai câștigat nimic prin vânzarea lui. Ne-ai făcut de rușine înaintea vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor din jurul nostru. Ne-ai făcut o pildă printre națiuni, un motiv de clătinare din cap printre popoare. Toată ziua disprețul îmi stă înainte și rușinea îmi acoperă fața, la glasul batjocoritorului și al blasfemiatorului, din cauza dușmanului și a răzbunătorului. Toate acestea au venit asupra noastră, dar noi nu Te-am uitat și nu am trădat legământul Tău. Inima noastră nu Ți-a întors spatele, și pașii noștri nu s-au îndepărtat de calea Ta. Tu însă ne-ai zdrobit în locul de vânătoare al șacalilor și ne-ai acoperit cu umbra morții. Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru și ne-am fi întins palmele spre vreun dumnezeu străin, n-ar fi descoperit Dumnezeu aceasta? Doar El cunoaște toate tainele inimii. Totuși, din cauza Ta suntem dați morții toată ziua, suntem considerați ca niște oi pentru tăiere. Scoală-Te! De ce dormi, Stăpâne? Trezește-Te, nu ne respinge pe vecie! De ce Îți ascunzi fața și uiți de suferința și asuprirea noastră? Căci sufletul ni se afundă în țărână, pântecul ni se lipește de pământ! Ridică-Te și vino în ajutorul nostru! Răscumpără-ne, datorită îndurării Tale!
Psalmul 44:1-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre și părinții noștri ne-au povestit lucrările pe care le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară. Cu mâna Ta ai izgonit neamuri ca să-i sădești pe ei, ai lovit popoare ca să-i întinzi pe ei. Căci nu prin sabia lor au pus mâna pe țară, nu brațul lor i-a mântuit, ci dreapta Ta, brațul Tău, lumina Feței Tale, pentru că îi iubeai. Dumnezeule, Tu ești Împăratul meu: poruncește izbăvirea lui Iacov! Cu Tine doborâm pe vrăjmașii noștri, cu Numele Tău zdrobim pe potrivnicii noștri. Căci nu în arcul meu mă încred, nu sabia mea mă va scăpa; ci Tu ne izbăvești de vrăjmașii noștri și dai de rușine pe cei ce ne urăsc. Noi, în fiecare zi, ne lăudăm cu Dumnezeu și pururea slăvim Numele Tău. (Oprire) Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de rușine, nu mai ieși cu oștirile noastre; ne faci să dăm dosul înaintea vrăjmașului, și cei ce ne urăsc ridică prăzi luate de la noi. Ne dai ca pe niște oi de mâncat și ne risipești printre neamuri. Vinzi pe poporul Tău pe nimic și nu-l socotești de mare preț. Ne faci de ocara vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor ce ne înconjoară. Ne faci de pomină printre neamuri și pricină de clătinare din cap printre popoare. Ocara mea este totdeauna înaintea mea și rușinea îmi acoperă fața la glasul celui ce mă batjocorește și mă ocărăște, la vederea vrăjmașului și răzbunătorului. Toate acestea ni se întâmplă fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legământul Tău: da, inima nu ni s-a abătut, pașii nu ni s-au depărtat de pe cărarea Ta, ca să ne zdrobești în locuința șacalilor și să ne acoperi cu umbra morții. Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru și ne-am fi întins mâinile spre un dumnezeu străin, n-ar ști Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoaște tainele inimii? Dar din pricina Ta suntem înjunghiați în toate zilele, suntem priviți ca niște oi sortite pentru măcelărie. Trezește-Te! Pentru ce dormi, Doamne? Trezește-Te! Nu ne lepăda pe vecie! Pentru ce Îți ascunzi Fața? Pentru ce uiți de nenorocirea și apăsarea noastră? Căci sufletul ne este doborât în țărână de mâhnire, trupul nostru este lipit de pământ. Scoală-Te ca să ne ajuți! Izbăvește-ne, pentru bunătatea Ta!