Psalmul 38:1-22
Psalmul 38:1-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOAMNE, nu mă mustra în furia ta, nici nu mă pedepsi în nemulțumirea ta încinsă. Fiindcă săgețile tale se înfig adânc în mine și mâna ta mă apasă tare. Nu este sănătate în carnea mea din cauza mâniei tale; nici nu este odihnă în oasele mele din cauza păcatului meu. Fiindcă nelegiuirile mele au ajuns până peste capul meu, ca o povară mare, ele sunt prea grele pentru mine. Rănile mele put și sunt putrede din cauza nechibzuinței mele. Sunt tulburat; sunt foarte încovoiat; umblu jelind toată ziua. Căci șalele mele sunt pline cu o boală scârboasă și nu este sănătate în carnea mea. Sunt slab și foarte zdrobit, am răcnit din cauza neliniștii inimii mele. Doamne, toată dorința mea este înaintea ta; și geamătul meu nu este ascuns de tine. Inima mea palpită, puterea mea mă părăsește, cât despre lumina ochilor mei, s-a dus și aceasta de la mine. Admiratorii mei și prietenii mei se țin departe de rana mea; și rudele mele stau departe. De asemenea cei ce îmi caută viața îmi pun capcane; și cei ce urmăresc vătămarea mea vorbesc lucruri răutăcioase și cugetă înșelătorii cât este ziua de lungă. Dar eu, ca un surd, nu am auzit; și am fost ca un mut care nu își deschide gura. Astfel am fost ca un om care nu aude și în a cărui gură nu sunt reproșuri. Căci în tine, DOAMNE, sper eu, vei auzi, Doamne Dumnezeul meu. Fiindcă am spus: Ascultă-mă, ca nu cumva ei să se bucure de mine, când piciorul meu alunecă, ei se preamăresc împotriva mea. Fiindcă eu sunt gata să șchiopătez și întristarea mea este continuu înaintea mea. Căci îmi voi vesti nelegiuirea; îmi va părea rău pentru păcatul meu. Dar dușmanii mei sunt plini de viață și sunt puternici și cei ce mă urăsc pe nedrept s-au înmulțit. Cei ce de asemenea întorc rău pentru bine sunt potrivnicii mei; deoarece eu urmăresc binele. Nu mă părăsi, DOAMNE; Dumnezeul meu, nu sta departe de mine. Grăbește-te să mă ajuți, Doamne, salvarea mea.
Psalmul 38:1-22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Doamne, nu mă mustra în mânia Ta și nu mă pedepsi în urgia Ta! Căci săgețile Tale s-au înfipt în mine, și mâna Ta apasă asupra mea. N-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea din pricina mâniei Tale; nu mai este nicio vlagă în oasele mele în urma păcatului meu. Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sunt prea grele pentru mine. Rănile mele miros greu și sunt pline de coptură, în urma nebuniei mele. Sunt gârbovit, peste măsură de istovit. Toată ziua umblu plin de întristare, căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele și n-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea. Sunt fără putere, zdrobit cu desăvârșire; tulburarea inimii mele mă face să gem. Doamne, toate dorințele mele sunt înaintea Ta, și suspinele mele nu-Ți sunt ascunse. Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăsește și lumina ochilor mei nu mai este cu mine. Prietenii și cunoscuții mei se îndepărtează de rana mea și rudele mele stau deoparte. Cei ce vor să-mi ia viața își întind cursele, cei ce-mi caută nenorocirea spun răutăți și toată ziua urzesc la înșelătorii. Iar eu sunt ca un surd: n-aud; sunt ca un mut, care nu deschide gura. Sunt ca un om care n-aude și în gura căruia nu este niciun răspuns. Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne Dumnezeule! Căci zic: „Nu îngădui să se bucure vrăjmașii mei de mine și să se fudulească împotriva mea, când mi se clatină piciorul!” Căci sunt aproape să cad, și durerea mea este totdeauna înaintea mea. Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu. Dar vrăjmașii mei sunt plini de viață și plini de putere; cei ce mă urăsc fără temei sunt mulți la număr. Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sunt potrivnici, pentru că eu urmăresc binele. Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te îndepărta de mine! Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mântuirea mea!
Psalmul 38:1-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Doamne, nu îmi face reproșuri atunci când ești mânios; și nu mă pedepsi când ești supărat (pe mine)! M-au perforat săgețile Tale. Mâna Ta a acționat împotriva mea. Din cauza mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în organismul meu. Niciun os nu mai este întreg, din cauza păcatului meu; pentru că vina mea mă înconjoară din toate părțile. Ea cântărește mai greu decât o mare încărcătură. Rănile mele miros foarte urât și putrezesc – numai din cauza nebuniei mele. Sunt îndoit; am ajuns exagerat de cocoșat. Toată ziua mă deplasez bocind. Între șold și genunchi sunt plin de arsuri. Nu mai este nimic sănătos în organismul meu! Sunt atât de slăbit și de decimat! Jelesc din cauza oftărilor inimii mele. Doamne, știi toate dorințele mele; și nu Îți sunt ascunse oftările mele! Mi se zbate inima. Mă abandonează forța (pe care o aveam altădată). Nici lumina ochilor mei nu mai există! Cei care mă iubeau – prietenii mei – nu stau aproape de rana mea. Cei care îmi fuseseră apropiați, acum stau la depărtare de mine. Oamenii care urmăresc să îmi ia viața, mă ochesc. Aceia care îmi doresc răul, discută despre sfârșitul meu; și în fiecare zi concep numai înșelătorii. Dar eu nu (îi) aud. Mă comport ca atunci când aș fi surd. Și nu îmi deschid gura – ca un mut! Am ajuns ca unul care nu aude și a cărui gură nu mai are răspuns. Totuși, eu sper în Tine, Doamne! Tu îmi vei răspunde; (pentru că) Tu ești Dumnezeul meu!” Am zis: „Să nu se bucure (ei) din cauza mea, atunci când îmi alunecă piciorul. Să nu se laude vorbind despre mine! Chiar acum urmează să cad; iar durerea mă însoțește mereu. Îmi recunosc sincer vina; și sunt afectat (în interior) de păcatul meu. Dușmanii mei sunt mulți și plini de viață; iar cei care mă urăsc fără motiv, sunt fără număr. Cei care (mă) recompensează cu rău pentru binele (pe care li l-am) făcut, mi se opun când eu urmăresc să fac ce este bine. Nu mă abandona, Doamne! Dumnezeul meu, nu Te îndepărta de mine! Vino imediat să mă ajuți, Doamne; pentru că Tu ești Salvarea mea!”
Psalmul 38:1-22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nu mă mustra, fără-ncetare, Doamne-n mânia Ta cea mare Și nu îngădui să vie, Asupra mea, a Ta urgie. A Ta săgeată m-a-nțepat, Iar mâna Ta m-a apăsat. În carnea mea, neîndoios, Nimic nu este sănătos, Din pricina mâniei Tale Cari a ieșit în a mea cale. Vlaga, din oase, mi-a pierit, Pentru că am păcătuit. Fărădelegea mea, mereu, De-asupra-i, peste capul meu Și precum o povară grea, Neîncetat m-apasă ea. Au greu miros rănile mele Și pline de copturi sunt ele, Căci nebunii am săvârșit. Sunt gârbov și m-am istovit, Căci toată ziua am umblat Doar de-ntristare apăsat. O flacără nimicitoare Și o durere arzătoare Simt cum, adânc în mine, taie Și-mi mistuie din măruntaie, Încât în carne-mi – ne-ndoios – Nimic nu este sănătos. Puterile-mi sunt spre pieire, Zdrobit sunt cu desăvârșire. Doamne, dorința ce-o am eu, În fața Ta este mereu. Suspinul meu s-a ridicat Și înaintea Ta a stat, Căci pân’ la Tine a pătruns Și-astfel, nimic nu-Ți e ascuns. Inima-mi bate cu tărie, Puterile mi se subție, Iar ale ochilor lumine Nu se mai află-acum, cu mine. Prietenii și toți acei Cari fost-au cunoscuții mei, De rana mea s-au depărtat Iar neamurile mi-au plecat. Cei care vor să mă omoare Îmi întind curse la picioare; Cei ce-mi voiesc nenorocirea, Cu răutăți doar, umplu firea Și toată ziua se vădesc Cum că înșelăciuni urzesc. Asemeni surdului – mereu – Și-asemeni mutului sunt eu, Pentru că nu aud nimic Și nici o vorbă nu le zic. Asemeni omului lipsit De-auz, și eu m-am dovedit, Pentru că iată, gura mea Nici un răspuns nu are-n ea. Doamne, spre Tine eu privesc Și-n Tine doar nădăjduiesc. Tu ești Acela cari, mereu, Ai să-mi răspunzi, o, Domnul meu! Eu zic: „Tu nu îi lași pe cei Care îmi sunt vrăjmași ai mei, Ca să se bucure de mine. De-asemenea, eu știu prea bine Că nu-i lași să se fudulească Și împotrivă-mi să vorbească, Atuncea când al meu picior Se clatină șovăitor!” Mă aflu-aproape de cădere Și-n față-mi, e a mea durere. Mărturisesc fără-ncetare, Fărădelegea mea cea mare Și simt durerile, mereu, Pe cari le dă păcatul meu. De viață-s plini vrăjmașii mei Și au multă putere-n ei. Aceia care s-au vădit Că m-au urât necontenit Fără temei, mulți se arată. Rău, pentru bine-mi întorc, iată. Îmi sunt potrivnici, căci mereu, Doar binele îl caut eu. Doamne, să nu Te depărtezi De mine, ci să mă veghezi, Pe calea mea, necontenit. Nu vreau, cumva, ca părăsit Să fiu de Tine, ci mereu, Vino în ajutorul meu Și-astfel izbândă voi avea, O, Doamne, Mântuirea mea!
Psalmul 38:1-22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Doamne, să nu mă mustri în mânia ta și să nu mă pedepsești în furia ta! Căci săgețile tale s-au înfipt în mine și mâna ta apasă peste mine. Nimic nu este sănătos în trupul meu în fața indignării tale și nu este pace în oasele mele, din cauza păcatelor mele. Căci fărădelegile mi-au acoperit capul, ca o povară grea m-au apăsat. Au putrezit și s-au înveninat rănile mele, din pricina nebuniei mele. M-am încovoiat și m-am gârbovit cu totul; toată ziua umblu în mâhnire. Rărunchii îmi sunt cuprinși de febră și nu mai e nimic sănătos în trupul meu. Sunt istovit și frânt cu totul, strig din cauza zbuciumului inimii mele. Doamne, în fața ta e toată dorința mea și suspinul meu nu este ascuns de tine. Inima mi se zbate, m-au părăsit puterile și nu mai am nici măcar lumina ochilor. Cei care mă iubesc și prietenii mei stau [departe], din cauza rănii mele, și apropiații stau deoparte. Cei care caută sufletul meu îmi întind curse, cei care-mi vor răul vorbesc e pieirea mea și vicleșuguri pun la cale ziua întreagă. Iar eu, ca un surd, nu dau ascultare și sunt ca un mut ce nu-și deschide gura, ca omul ce nu aude și nu iese răspuns din gura lui. Pentru că în tine, Doamne, mi-am pus speranța, tu îmi vei răspunde, Doamne Dumnezeul meu! Spuneam, de fapt: „Să nu râdă de mine când mi se clatină piciorul, să nu se ridice [cu mândrie] împotriva mea!”. Fiindcă sunt gata să mă prăbușesc și durerea înaintea mea este pururea. Căci eu îmi mărturisesc fărădelegea și mă neliniștesc din cauza păcatului meu. Dușmanii mei sunt plini de viață și sunt puternici și s-au înmulțit cei care mă urăsc fără motiv. Ei îmi răsplătesc binele cu rău și mă acuză, pentru că eu urmăresc binele. Să nu mă părăsești, Doamne; Dumnezeul meu, să nu te îndepărtezi de la mine!
Psalmul 38:1-22 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, nu mă mai mustra în mânia Ta și nu mă mai disciplina în furia Ta! Căci săgețile Tale m-au străpuns, mâna Ta a coborât asupra mea. Din cauza mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în trupul meu, niciun os nu mai este întreg din cauza păcatului meu. Căci nelegiuirile mele mă copleșesc ca o povară grea; sunt prea grele pentru mine. Rănile mele duhnesc, putrezesc, din cauza nebuniei mele. Sunt încovoiat, peste măsură de gârbovit. Toată ziua umblu bocind. Coapsele-mi sunt pline de arsuri, nu mai este nimic sănătos în trupul meu. Sunt atât de slăbit și de zdrobit! Sufăr din cauza suspinelor inimii mele. Stăpâne, Tu știi toate dorințele mele, iar suspinele mele nu-ți sunt ascunse. Mi se zbate inima, puterile mă părăsesc, nici chiar lumina ochilor mei nu o mai am. Cei care mă iubesc, prietenii mei, nu stau aproape de rana mea, cei apropiați mie stau deoparte. Cei ce încearcă să-mi ia viața îmi întind curse; cei ce-mi doresc răul vorbesc cu răutate și toată ziua se gândesc numai la înșelătorii. Eu însă nu aud, întocmai ca un surd, ca un mut care nu-și deschide gura! Am ajuns ca omul care nu aude și a cărui gură nu mai are răspuns. Totuși, îmi pun speranța în Tine, DOAMNE! Tu vei răspunde, Stăpâne, Dumnezeul meu! Căci am zis: „Să nu se bucure din cauza mea, atunci când îmi alunecă piciorul, să nu se laude pe seama mea!“. Chiar acum sunt aproape să cad, iar durerea mă însoțește întotdeauna. Îmi mărturisesc nelegiuirea; sunt tulburat din cauza păcatului meu. Dușmanii mei sunt mulți și plini de viață, și cei ce mă urăsc fără motiv sunt fără număr. Cei ce răsplătesc binele cu rău mi se opun, când eu urmăresc binele. Nu mă părăsi, DOAMNE! Dumnezeul meu, nu Te îndepărta de mine! Vino degrabă în ajutorul meu, Stăpâne, Mântuirea mea!
Psalmul 38:1-22 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Doamne, nu mă mustra în mânia Ta și nu mă pedepsi în urgia Ta! Căci săgețile Tale s-au înfipt în mine și mâna Ta apasă asupra mea. N-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea din pricina mâniei Tale; nu mai este nicio vlagă în oasele mele în urma păcatului meu. Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sunt prea grele pentru mine. Rănile mele miros greu și sunt pline de coptură, în urma nebuniei mele. Sunt gârbovit, peste măsură de istovit. Toată ziua umblu plin de întristare. Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele și n-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea. Sunt fără putere, zdrobit cu desăvârșire; tulburarea inimii mele mă face să gem. Doamne, toate dorințele mele sunt înaintea Ta și suspinele mele nu-Ți sunt ascunse. Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăsește și lumina ochilor mei nu mai este cu mine. Prietenii și cunoscuții mei se depărtează de rana mea și rudele mele stau deoparte. Cei ce vor să-mi ia viața își întind cursele, cei ce-mi caută nenorocirea spun răutăți și toată ziua urzesc la înșelătorii. Iar eu sunt ca un surd: n-aud; sunt ca un mut, care nu deschide gura. Sunt ca un om care n-aude și în gura căruia nu este niciun răspuns. Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne Dumnezeule! Căci zic: „Nu îngădui să se bucure vrăjmașii mei de mine și să se fudulească împotriva mea, când mi se clatină piciorul!” Căci sunt aproape să cad și durerea mea este totdeauna înaintea mea. Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu. Dar vrăjmașii mei sunt plini de viață și plini de putere; cei ce mă urăsc fără temei sunt mulți la număr. Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sunt potrivnici, pentru că eu urmăresc binele. Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine! Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mântuirea mea!