Psalmul 35:10

Împărtășește

Psalmul 35:10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Toate oasele mele vor spune: DOAMNE, cine este asemenea ție, care eliberezi pe cel sărac de cel ce este prea puternic pentru el, da, pe cel sărac și pe cel nevoiaș de cel ce îl pradă?

Psalmul 35:10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Toate oasele mele vor zice: „Doamne, cine poate, ca Tine, să-l scape pe cel nenorocit de unul mai tare decât el, pe cel nenorocit și sărac de cel ce-l jefuiește?”

Psalmul 35:10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Întreaga mea ființă va exclama: «Doamne, cine este ca Tine capabil să îl salveze pe omul sărac de acela care avea o forță mai mare decât el? Tu îl ajuți pe cel sărac și fără ajutor, scăpându-l de jefuitorul lui!»

Psalmul 35:10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Atuncea, ale mele oase Au să întrebe, bucuroase: „O Doamne, spune oare cine Mai poate fi la fel ca Tine, Să-l scape pe nenorocit, De unul care s-a vădit A fi mai tare decât el? Cine mai poate face-astfel? Cine mai poate-aduce oare – Pentru un om sărac – scăpare? Și cine oare-l izbăvește De-acela cari îl jefuiește?”

Psalmul 35:10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Toate oasele mele vor zice: „Cine e ca tine, Doamne?”. Tu, care mântuiești pe cel sărac de [mâna] celor mai puternici decât el, pe cel sărac și pe cel nevoiaș de cei ce-i jefuiesc.

Psalmul 35:10 Noua Traducere Românească (NTR)

Toate oasele mele vor zice: „DOAMNE, cine este ca Tine, Care să-l salveze pe cel sărac de cel mai tare decât el, pe cel sărac și pe cel nevoiaș – de jefuitorul lui?“.

Psalmul 35:10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Toate oasele mele vor zice: „Doamne, cine poate, ca Tine, să scape pe cel nenorocit de unul mai tare decât el, pe cel nenorocit și sărac de cel ce-l jefuiește?”