Psalmul 146:1-10
Psalmul 146:1-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Lăudați pe DOMNUL. Laudă pe DOMNUL, suflete al meu. Cât timp trăiesc voi lăuda pe DOMNUL, voi cânta laude Dumnezeului meu cât voi fi. Nu vă puneți încrederea în prinți, nici în fiul omului, în care nu este ajutor. Suflarea lui iese, el se întoarce în pământul lui; chiar în ziua aceea gândurile lui pier. Ferice de cel ce are pe Dumnezeul lui Iacob ca ajutor al său, a cărui speranță este în DOMNUL Dumnezeul său; Care a făcut cerul și pământul, marea și tot ce este în ea, care ține adevărul pentru totdeauna. Care face judecată pentru cei oprimați, care dă mâncare celor flămânzi. DOMNUL dezleagă prizonierii; DOMNUL deschide ochii orbilor, DOMNUL ridică pe cei încovoiați; DOMNUL iubește pe cei drepți; DOMNUL păzește pe străini; el ușurează pe cel fără tată și pe văduvă, dar calea celor stricați o răstoarnă. DOMNUL va domni pentru totdeauna, chiar Dumnezeul tău, Sioane, din generație în generație. Lăudați pe DOMNUL.
Psalmul 146:1-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Lăudați-L pe Domnul! Laudă-L, suflete, pe Domnul! Îl voi lăuda pe Domnul cât voi trăi, Îl voi lăuda pe Dumnezeul meu cât voi fi. Nu vă încredeți în cei mari, în fiii oamenilor, în care nu este ajutor. Suflarea lor trece, se întorc în pământ și în aceeași zi pier și planurile lor. Ferice de cine Îl are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov, ferice de cine-și pune nădejdea în Domnul, Dumnezeul său! El a făcut cerurile și pământul, marea și tot ce este în ea. El ține credincioșia în veci. El le face dreptate celor asupriți; le dă pâine celor flămânzi; Domnul îi izbăvește pe prinșii de război; Domnul deschide ochii orbilor; Domnul îi îndreaptă pe cei încovoiați; Domnul îi iubește pe cei neprihăniți. Domnul îi ocrotește pe cei străini, îi sprijină pe orfan și pe văduvă, dar răstoarnă calea celor răi. Domnul împărățește în veci; Dumnezeul tău, Sioane, rămâne din veac în veac. Lăudați-L pe Domnul!
Psalmul 146:1-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Lăudați-L pe Iahve! Sufletul meu, laudă-L pe Iahve! Îl voi lăuda pe Iahve toată viața mea. Îi voi cânta Dumnezeului meu cât timp voi exista! Nu vă încredeți în cei „mari”, în fiii oamenilor care nu pot oferi salvarea. Când îi părăsește spiritul, se întorc în pământ; și în aceeași zi li se distrug toate planurile. Cel care Îl are pe Dumnezeul lui Iacov ca ajutor și a cărui speranță este în Dumnezeul lui care se numește Iahve, este un om fericit! Acel Dumnezeu este Creatorul cerului și al pământului, al mării și al tuturor vietăților din ea. El este protectorul adevărului pentru totdeauna. Iahve face dreptate celor exploatați. El dă pâine celor flămânzi. Iahve este Cel care eliberează prizonierii. El deschide ochii orbilor! Iahve îi îndreaptă pe cei care stau aplecați. El îi iubește pe oamenii corecți! Iahve are grijă de străin, susține orfanul și văduva și distruge comportamentul celor răi. „Sion, (să știi că) Iahve guvernează pentru eternitate! Dumnezeul tău guvernează din generație în generație! Lăudați-L pe Iahve!”
Psalmul 146:1-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să-L lăudați pe Dumnezeu! Laudă suflete al meu, Pe Domnul nostru! Iată, vreau, Laude – Domnului – să-I dau, Cât voi trăi. Nu căutați, Nădejdea să vă așezați În oamenii aceia cari Se dovedesc a fi mai mari. În fiii oamenilor, voi Să nu nădăjduiți apoi, Căci la ei nu e ajutor. Stinsă va fi suflarea lor: Au să se-ntoarcă în pământ Și-ale lor planuri nu mai sânt, Căci au să piară, negreșit, În clipa-n care au murit. Ferice de acela care Va căuta ajutorare La al lui Iacov Dumnezeu Și-n El se-ncrede tot mereu! La început, Dumnezeu Sfântul A făcut cerul și pământul. A mai făcut – de-asemenea – Marea cu tot ce este-n ea. A Domnului credincioșie Are să țină pe vecie. Cei asupriți primesc – mereu – Dreptate, de la Dumnezeu. Belșug de pâine, El a dat Și pe flămânzi i-a săturat. Domnul îi izbăvește-apoi, Pe cei cari sunt prinși de război. La orbi – vedere – El le-a dat, Iar pe cei strâmbi i-a îndreptat. Oamenii cei neprihăniți, De către Domnul, sunt iubiți. Pe cei străini îi ocrotește, Pe cei orfani îi sprijinește Și-asemenea, văduvelor Le dăruiește ajutor. Dar îi răstoarnă, ne-ncetat, Pe cei cari răi s-au arătat. Sioane, al tău Dumnezeu Împărățește, tot mereu! De-aceea, voi să căutați, Pe Domnul, să Îl lăudați!
Psalmul 146:1-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Aleluia! Laudă, suflete al meu, pe Domnul! Voi lăuda pe Domnul în [toată] viața mea, voi cânta psalmi Dumnezeu lui meu cât voi trăi. Nu vă puneți încrederea în cei nobili, în fiii oamenilor, care nu pot să mântuiască! Suflarea lor trece, iar ei se întorc în țărână și în aceeași zi se destramă planurile lor. Fericit este acela care îl are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacób; care-și pune speranța în Domnul Dumnezeul său! El a făcut cerul și pământul, marea și toate câte se află în ele. El păstrează fidelitatea în veci. El face judecată pentru cei asupriți, el dă pâine celor flămânzi. Domnul îi eliberează pe cei închiși. Domnul deschide ochii celor orbi, Domnul îi ridică pe cei împovărați, Domnul îi iubește pe cei drepți, Domnul are grijă de cei străini, sprijină pe văduvă și pe orfan, dar nimicește calea celor nelegiuiți. Domnul Dumnezeul tău, Siónule, domnește în veci, din generație în generație. Aleluia!
Psalmul 146:1-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Lăudați-L pe DOMNUL! Suflete al meu, laudă-L pe DOMNUL! Îl voi lăuda pe DOMNUL cât voi trăi! Voi cânta spre lauda Dumnezeului meu cât voi fi! Nu vă încredeți în nobili, în fiii oamenilor care nu pot salva. Omul, când îl părăsește duhul, se întoarce în țărână și în aceeași zi îi pier toate planurile. Ferice de cel ce Îl are pe Dumnezeul lui Iacov ca ajutor și a cărui speranță este în DOMNUL, Dumnezeul lui, Creatorul cerurilor și al pământului, al mării și a tot ce cuprinde ea, Păzitorul credincioșiei pe veci, Cel Ce susține cauza celor asupriți, Cel Ce dă pâine celor flămânzi, DOMNUL, Cel Care eliberează prizonierii, DOMNUL, Cel Care deschide ochii orbilor, DOMNUL, Cel Care îi îndreaptă pe cei încovoiați, DOMNUL, Cel Care îi iubește pe cei drepți; DOMNUL îi păzește pe străini și sprijină orfanul și văduva, dar sucește calea celor răi. DOMNUL împărățește pe veci, Dumnezeul tău, Sionule, din generație în generație!
Psalmul 146:1-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Lăudați pe Domnul! Laudă, suflete, pe Domnul! Voi lăuda pe Domnul cât voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cât voi fi. Nu vă încredeți în cei mari, în fiii oamenilor, în care nu este ajutor. Suflarea lor trece, se întorc în pământ și în aceeași zi le pier și planurile lor. Ferice de cine are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov, ferice de cine-și pune nădejdea în Domnul Dumnezeul său! El a făcut cerurile și pământul, marea și tot ce este în ea. El ține credincioșia în veci. El face dreptate celor asupriți; dă pâine celor flămânzi; Domnul izbăvește pe prinșii de război; Domnul deschide ochii orbilor; Domnul îndreaptă pe cei încovoiați; Domnul iubește pe cei neprihăniți. Domnul ocrotește pe cei străini, sprijină pe orfan și pe văduvă, dar răstoarnă calea celor răi. Domnul împărățește în veci; Dumnezeul tău, Sioane, rămâne din veac în veac! Lăudați pe Domnul!