Psalmul 139:11-12
Psalmul 139:11-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă spun: Negreșit întunericul mă va acoperi, atunci noaptea va fi lumină în jurul meu. Da, întunericul nu se ascunde de tine; și noaptea strălucește ca ziua; întunericul și lumina sunt amândouă la fel pentru tine.
Psalmul 139:11-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dacă voi zice: „Cel puțin întunericul mă va acoperi și se va face noapte lumina dimprejurul meu”, iată că nici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine, ci noaptea strălucește ca ziua, și întunericul – ca lumina.
Psalmul 139:11-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Aș putea să zic: «Este o certitudine faptul că (nu voi mai fi văzut atunci când) întunericul mă va ascunde, iar lumina din jurul meu se va transforma în noapte». Dar nici chiar întunericul nu este un obstacol pentru Tine. Noaptea luminează ca ziua; și (pentru Tine) întunericul este ca lumina.
Psalmul 139:11-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dacă voi zice: „Negreșit, De beznă fi-voi învelit”, Iată că bezna cea deplină Se va preface în lumină! Acum nici bezna, văd prea bine, Nu este neagră pentru Tine, Căci noaptea strălucire are Ca ziua, în amiaza mare, Iar bezna cea întunecată, Precum lumina, se arată.
Psalmul 139:11-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă aș spune: „Cel puțin întunericul să mă acopere și lumina să devină noapte în jurul meu!”, dar nici întunericul nu-i întuneric pentru tine, iar noaptea este luminoasă ca ziua și întunericul este ca lumina.
Psalmul 139:11-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Dacă aș spune: „Sigur întunericul mă va ascunde, iar lumina dimprejurul meu se va schimba în noapte“, nici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine; noaptea luminează ca ziua, iar întunericul este ca lumina.
Psalmul 139:11-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dacă voi zice: „Cel puțin întunericul mă va acoperi și se va face noapte lumina dimprejurul meu”, iată că nici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine, ci noaptea strălucește ca ziua și întunericul, ca lumina.
