Psalmul 127:1
Psalmul 127:1 Noua Traducere Românească (NTR)
Dacă nu zidește DOMNUL o casă, degeaba muncesc din greu cei ce o construiesc. Dacă nu păzește DOMNUL o cetate, degeaba veghează cel ce o păzește.
Psalmul 127:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă nu zidește DOMNUL casa, în zadar muncesc cei ce o zidesc; dacă nu păzește DOMNUL cetatea, în zadar veghează paznicul.
Psalmul 127:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dacă nu zidește Domnul o casă, degeaba lucrează cei ce o zidesc; dacă nu păzește Domnul o cetate, degeaba veghează cel ce o păzește.
Psalmul 127:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă nu construiește Iahve o casă, degeaba muncesc intens cei care o fac. Dacă nu protejează Iahve un oraș, degeaba îl păzește santinela.
Psalmul 127:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Atunci când Domnul n-a zidit O casă, ‘geaba s-au trudit Aceia ce o construiesc. Cei cari, cetatea, o păzesc, ‘Geaba veghează tot mereu, De n-o păzește Dumnezeu.
Psalmul 127:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă Domnul n-ar zidi casa, în zadar ar trudi cei care o zidesc. Dacă Domnul n-ar păzi cetatea, în zadar ar veghea cel care o păzește.
Psalmul 127:1 Noua Traducere Românească (NTR)
Dacă nu zidește DOMNUL o casă, degeaba muncesc din greu cei ce o construiesc. Dacă nu păzește DOMNUL o cetate, degeaba veghează cel ce o păzește.
