Psalmul 122:1-9
Psalmul 122:1-9 Noua Traducere Românească (NTR)
M-am bucurat când mi s-a zis: „Să mergem la Casa DOMNULUI!“. Picioarele ni se opresc la porțile tale, Ierusalime. Ierusalimul este construit ca o cetate care-și adună poporul în unitate. Acolo se suie semințiile, semințiile DOMNULUI, ca să aducă mulțumiri Numelui DOMNULUI, așa cum s-a hotărât pentru Israel. Căci acolo sunt așezate tronurile de judecată, tronurile Casei lui David. Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc să prospere! Pacea să fie între zidurile tale, și liniștea – în palatele tale. Datorită fraților mei și a prietenilor mei, îți urez: „Pacea fie în tine!“. Datorită Casei DOMNULUI, Dumnezeul nostru, voi căuta binele tău.
Psalmul 122:1-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
M-am veselit când mi-au spus: Să mergem la casa DOMNULUI. Picioarele noastre vor sta înăuntrul porților tale, Ierusalime. Ierusalimul este zidit ca o cetate strâns unită împreună. Căci acolo urcă triburile, triburile DOMNULUI, la mărturia lui Israel, pentru a aduce mulțumiri numelui DOMNULUI. Căci acolo sunt așezate tronuri de judecată, tronurile casei lui David. Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului; vor prospera cei ce te iubesc. Pace fie înăuntrul zidurilor tale și prosperitate înăuntrul palatelor tale. Pentru frații și însoțitorii mei, voi spune acum: Pace fie înăuntrul tău. Datorită casei DOMNULUI Dumnezeul nostru voi căuta binele tău.
Psalmul 122:1-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Mă bucur când mi se zice: „Haidem la Casa Domnului!” Picioarele mi se opresc în porțile tale, Ierusalime! Ierusalime, tu ești zidit ca o cetate făcută dintr-o bucată! Acolo se suie semințiile, semințiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului. Căci acolo sunt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David. Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc să se bucure de odihnă. Pacea să fie între zidurile tale, și liniștea – în casele tale domnești! Din pricina fraților și a prietenilor mei, doresc pacea în sânul tău. Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru, fac urări pentru fericirea ta.
Psalmul 122:1-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mă bucur când mi se spune: „Să mergem la casa lui Iahve!” „Ierusalim, picioarele noastre se opresc la porțile tale!” Ierusalimul este construit ca un oraș care își adună poporul pentru un scop comun. Acolo vin triburile – acelea care aparțin lui Iahve – ca să laude numele Lui, conform deciziei valabile pentru Israel. În Ierusalim sunt puse scaunele de judecată. Ele sunt scaunele familiei (urmașilor) lui David. Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului! „Doresc ca cei care te iubesc, să prospere! Pacea să fie între zidurile tale; și liniștea să stea în palatele tale. Datorită fraților și a prietenilor mei, îți urez: «Pacea să fie în tine!» Datorită casei Dumnezeului nostru care se numește Iahve, doresc să îți fie bine!”
Psalmul 122:1-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Simțesc o mare bucurie, Atunci când mi se zice, mie, „Haidem la Casa Domnului!” Ale Ierusalimului Ziduri și porți, când le zăresc, Picioarele mi se opresc! Ierusalime, ești zidit Dintr-o bucată și-ntărit Ca și o falnică cetate, Iar semințiile aflate, În Israel, vin să se-adune, Așa precum Legea le spune, La tine-n fața Domnului, Să laude Numele Lui! Jilțul lui David, de-mpărat, Acolo este așezat. Acolo se mai află – iată – Și scaunul de judecată. Rugați-vă, pentru vecie, Pace-n Ierusalim să fie! Cei ce-l iubesc să aibă tihnă! Să aibă parte de odihnă! Pacea-ntre ziduri, să îți fie Și liniștea, mereu, să vie În casele tale domnești! În pace doar, să viețuiești, Din pricină că ai mei frați Și-ai mei prieteni sunt aflați În sânul tău. Pace să ai Și-n liniște, mereu, să stai, Din pricina Casei pe care Al nostru Dumnezeu o are În al tău mijloc înălțată. De fericire necurmată, Parte să ai și-n veșnicie Pacea, asupra ta, să fie.
Psalmul 122:1-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
M-am bucurat când mi s-a spus: „Să mergem în casa Domnului!”. Iată, picioarele noastre au ajuns la porțile tale, Ierusalíme! Ierusalímul este zidit ca o cetate bine întărită. Acolo urcă triburile, triburile Domnului, după mărturia lui Israél, ca să laude numele Domnului. Căci acolo sunt scaunele de judecată, tronurile casei lui Davíd. Rugați-vă pentru pacea Ierusalímului: „Să aibă liniște cei care te iubesc!”. Pacea [să locuiască] între zidurile tale și liniștea, în palatele tale!”. De dragul fraților și prietenilor mei, eu spun: „Pace ție!”. De dragul casei Domnului Dumnezeului nostru, mă rog pentru binele tău!
Psalmul 122:1-9 Noua Traducere Românească (NTR)
M-am bucurat când mi s-a zis: „Să mergem la Casa DOMNULUI!“. Picioarele ni se opresc la porțile tale, Ierusalime. Ierusalimul este construit ca o cetate care-și adună poporul în unitate. Acolo se suie semințiile, semințiile DOMNULUI, ca să aducă mulțumiri Numelui DOMNULUI, așa cum s-a hotărât pentru Israel. Căci acolo sunt așezate tronurile de judecată, tronurile Casei lui David. Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc să prospere! Pacea să fie între zidurile tale, și liniștea – în palatele tale. Datorită fraților mei și a prietenilor mei, îți urez: „Pacea fie în tine!“. Datorită Casei DOMNULUI, Dumnezeul nostru, voi căuta binele tău.
Psalmul 122:1-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Mă bucur când mi se zice: „Haidem la Casa Domnului!” Picioarele mi se opresc în porțile tale, Ierusalime! Ierusalime, tu ești zidit ca o cetate făcută dintr-o bucată! Acolo se suie semințiile, semințiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului. Căci acolo sunt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David. Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc să se bucure de odihnă. Pacea să fie între zidurile tale și liniștea, în casele tale domnești! Din pricina fraților și a prietenilor mei, doresc pacea în sânul tău. Din pricina Casei Domnului Dumnezeului nostru, fac urări pentru fericirea ta.