Proverbele 6:6-8
Proverbele 6:6-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept; Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân, Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.
Proverbele 6:6-8 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Du-te la furnică, leneșule; uită-te la căile ei și înțelepțește-te! Ea nu are nici căpetenie, nici supraveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara, își adună de mâncare în timpul recoltei.
Proverbele 6:6-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului.
Proverbele 6:6-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Du-te la furnică, leneșule! Privește cu atenție la comportamentul ei; și fii astfel înțelept! Deși nu are nici conducător, nici administrator și niciun alt fel de șef, ea își strânge provizii în timpul verii și adună hrană atunci când se seceră cerealele.
Proverbele 6:6-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel leneș meargă la furnică Și chiar dacă-i atât de mică, Cărarea să i-o urmărească Și astfel să se-nțelepțească. Ea n-are căpetenie; Priveghetor, stăpân, ea-și e. Totuși vara, la seceriș, Își strânge hrana, căci furiș, Vremea din urmă o alungă.
Proverbele 6:6-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Du-te la furnică, leneșule; privește căile sale și fii înțelept! Ea nu are nici căpetenie, nici supraveghetor și nici conducător. Dar ea pregătește vara hrana, adună la seceriș mâncarea ei.
Proverbele 6:6-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Du-te la furnică, leneșule! Uită-te la căile ei și fii înțelept! Chiar dacă nu are conducător, supraveghetor sau stăpânitor, ea își pregătește hrana vara și își adună mâncarea în timpul secerișului.
Proverbele 6:6-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului.