Proverbele 4:1-6
Proverbele 4:1-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea. Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună. Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul iubit înaintea mamei mele. El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi. Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele. Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.
Proverbele 4:1-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Ascultați, copii, morala unui tată și luați aminte, ca să dobândiți istețime, fiindcă eu vă dau sfaturi bune: nu lepădați învățătura mea! Când eram copil la tatăl meu, fiu plăpând și singur la mama mea, el mă învăța atunci și-mi zicea: „Păstrează în inima ta cuvintele mele, păzește poruncile mele, ca să trăiești! Dobândește înțelepciune, dobândește istețime, nu uita spusele mele și nu te abate de la ele! Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi; iubește-o, și ea te va ocroti!
Proverbele 4:1-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ascultați, fiilor, învățătura unui tată și luați aminte ca să pricepeți, căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădați învățătura mea! Căci, când eram încă fiu la tatăl meu și fiu gingaș și singur la mama mea, el mă învăța atunci și-mi zicea: „Păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzește învățăturile mele, și vei trăi! Dobândește înțelepciune, dobândește pricepere; nu uita cuvintele gurii mele și nu te abate de la ele! N-o părăsi, și ea te va păzi; iubește-o, și te va ocroti!
Proverbele 4:1-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiilor, ascultați îndrumările unui tată. Fiți atenți; și astfel veți avea abilitatea de a înțelege lucrurile! Eu vă dau bune sfaturi; deci nu respingeți învățătura mea! Când eram băiat în casa tatălui meu și unicul fiul gingaș al mamei mele, mi se spunea în mod repetat: „Primește cuvintele mele cu toată inima ta; păstrează sfaturile mele și vei trăi! Însușește-ți înțelepciunea și capacitatea de a înțelege lumea din jurul tău! Să nu uiți cuvintele mele și nu te depărta de ele! Nu uita înțelepciunea; și atunci ea te va proteja! Iubește-o; și ea te va apăra de pericole!
Proverbele 4:1-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ascultați fii – suflarea toată – Învățătura unui tată, Căci eu vă dau doar sfaturi bune Și-n inimi, vreau, voi a le pune. Cu-atenție mă ascultați, Povața nu mi-o lepădați! Copil când încă mai eram La tatăl meu și mă aflam Un fiu gingaș la mama mea, Bătrânul a-nceput să-mi dea Învățătură. Mi-a deschis Vorba lui, mintea, când mi-a zis: „Păstrează-n inimă și-n minte, Copilule, aste cuvinte. Păzește sfaturile mele Căci astfel vei trăi, prin ele! Înțelepciune dobândește, Pricepere îți însușește Și nu uita tot ce ți-am spus. Pe calea ta, când vei fi dus, Să-ți amintești vorbele mele Și nu te-abate de la ele. De-nțelepciune să te ții: N-o părăsi, căci tu să știi Că de-o iubești, te ocrotește Și pururea ea te păzește.
Proverbele 4:1-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ascultați, fiilor, disciplina tatălui și fiți atenți ca să cunoașteți priceperea! Căci o învățătură bună vă dau: nu părăsiți legea mea! Când eram copil la tatăl meu, gingaș și unic la mama mea, el mă învăța și-mi spunea: „Inima ta să apuce cuvintele mele, păzește poruncile mele și vei trăi! Dobândește înțelepciune, dobândește pricepere, nu uita și nu te abate de la cuvintele gurii mele! N-o părăsi și ea te va păzi; iubește-o și ea te va ocroti!
Proverbele 4:1-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată; fiți atenți și veți dobândi pricepere! Căci eu vă dau o învățătură bună; să nu părăsiți instrucțiunile mele! Când eram tânăr în casa tatălui meu, băiat gingaș și singurul fiu al mamei mele, el mă învăța și-mi zicea: „Să păstreze inima ta cuvintele mele; păzește poruncile mele și vei trăi! Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea! Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele! Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi. Iubește-o, și ea te va proteja.
Proverbele 4:1-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ascultați, fiilor, învățătura unui tată și luați aminte ca să pricepeți, căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădați învățătura mea! Căci, când eram încă fiu la tatăl meu și fiu gingaș și singur la mama mea, el mă învăța atunci și-mi zicea: „Păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzește învățăturile mele și vei trăi! Dobândește înțelepciune, dobândește pricepere; nu uita cuvintele gurii mele și nu te abate de la ele! N-o părăsi, și ea te va păzi; iubește-o, și te va ocroti!