Proverbele 30:9 - Compară toate versiunile
Proverbele 30:9 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ca nu cumva, în belșug, să mă lepăd de Tine și să zic: „Cine este Domnul?” Sau ca nu cumva, în sărăcie, să fur și să iau în deșert Numele Dumnezeului meu.
Proverbele 30:9 NTR (Noua Traducere Românească)
ca nu cumva, în bogăție, să mă lepăd de Tine și să spun: «Cine este DOMNUL?» sau, în sărăcie fiind, să fur și să fac de rușine Numele Dumnezeului meu.
Proverbele 30:9 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Astfel, voi evita (în primul rând) situația în care aș putea să mă dezic de Tine când sunt bogat, zicând: «Cine este Iahve?»; dar voi scăpa și de posibilitatea ca, în sărăcie, să fiu determinat să fur și să defăimez numele Dumnezeului meu.
Proverbele 30:9 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Ca nu cumva să fiu sătul și să te neg și să spun: Cine este DOMNUL? Sau ca nu cumva să fiu sărac și să fur și să iau numele Dumnezeului meu în deșert.
Proverbele 30:9 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
ca nu cumva, în belșug, să mă lepăd de Tine și să zic: «Cine este DOMNUL?» sau, în sărăcie, să mă apuc de furat și apoi să dezonorez Numele Dumnezeului meu.
Proverbele 30:9 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
ca nu cumva, în belșug, să mă lepăd de Tine și să zic: „Cine este Domnul?” sau ca nu cumva, în sărăcie, să fur și să iau în deșert Numele Dumnezeului meu.
Proverbele 30:9 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Ca nu cumva să mă satur, să reneg și să spun: „Cine este Domnul?”, sau să sărăcesc și să fur și să iau [în zadar] numele Dumnezeului meu.
Proverbele 30:9 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Nu vreau, cumva, ajuns la bine Și în belșug mare, de Tine, Eu să mă leapăd, să-ndrăznesc, „Cine e Domnul?”, să rostesc. Sau, nu cumva, în sărăcie, Strâns de nevoie, să îmi fie Mâna împinsă spre furat; Și nici nu vreau – descurajat Fiind atunci – în deșert, eu Să-L iau pe Dumnezeul meu.