Proverbele 30:18-33
Proverbele 30:18-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Sunt trei lucruri prea minunate pentru mine, da, patru lucruri pe care nu le cunosc: Calea unei acvile în văzduh și calea unui șarpe pe stâncă și calea unei corăbii în mijlocul mării și calea unui bărbat cu o tânără. Astfel este calea unei femei adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: Nu am făcut nicio stricăciune. Pentru trei lucruri pământul este neliniștit și pentru patru nu mai poate suporta: Pentru un rob când domnește și un prost când este săturat cu mâncare, Pentru o femeie odioasă când se căsătorește; și o roabă ce este moștenitoarea stăpânei ei. Patru lucruri sunt mici pe pământ, dar sunt foarte înțelepte: Furnicile sunt un popor fără putere, totuși își pregătesc mâncarea în timpul verii; Iepurii de stâncă sunt doar un popor firav, totuși își fac locuințele în stânci; Lăcustele nu au împărat, totuși merg înainte în cete; Păianjenul se agață cu mâinile lui și este în palatele împăraților. Trei sunt lucrurile care merg bine, da, patru sunt frumoase în umblarea lor: Un leu care este cel mai puternic între fiare și nu se dă înapoi în fața niciuneia; Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu este răzvrătire. Dacă ai lucrat prostește în a te înălța, sau dacă ai plănuit răul, acoperă-ți gura cu mâna. Cu siguranță baterea laptelui aduce unt și răsucirea nasului aduce sânge; tot așa forțarea furiei aduce ceartă.
Proverbele 30:18-33 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Trei lucruri sunt de mirare pentru mine și chiar patru pe care nu le pot pricepe: calea vulturului pe cer, calea șarpelui pe stâncă, calea corabiei în mijlocul mării și calea unui bărbat la o tânără. Iată care este purtarea femeii adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: «N-am făcut niciun rău!» De trei lucruri se cutremură pământul și patru lucruri nu le poate suferi: un rob care ajunge rege, un om fără minte care se satură de pâine, o femeie nesuferită care se mărită și o roabă care își dezmoștenește stăpâna. Patru vietăți sunt dintre cele mai mici pe pământ, dar sunt cele mai înțelepte: furnicile, care nu sunt un popor puternic, dar își pregătesc hrana vara, damanii, care nu sunt un popor dârz, dar își fac locuințele în stânci, lăcustele, care n-au împărat, dar înaintează toate în roiuri, și șopârla gecko, care poate fi prinsă cu mâinile, dar trăiește și în palatele regilor. Trei ființe au pasul impunător și patru au mersul falnic: leul, cel mai viteaz dintre animale, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui, cocoșul țanțoș, țapul și regele în fruntea oștirii lui. Dacă te-a apucat nebunia înălțării de sine, dacă ai planuri rele, pune-ți mâna la gură, fiindcă baterea laptelui dă smântână, lovirea nasului dă sânge și stârnirea mâniei duce la ceartă!”
Proverbele 30:18-33 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Trei lucruri sunt mai presus de puterile mele și chiar patru pe care nu le pot pricepe: urma vulturului pe cer, urma șarpelui pe stâncă, urma corabiei în mijlocul mării și urma omului la o fată. Tot așa este și calea femeii preacurve: ea mănâncă și se șterge la gură și apoi zice: „N-am făcut nimic rău.” Trei lucruri fac să se răscoale o țară și patru lucruri nu le poate suferi: un rob care a început să împărățească, un nebun care are pâine din belșug, o femeie disprețuită care se mărită și o roabă care o moștenește pe stăpâna sa. Patru vietăți sunt mai mici pe pământ, și totuși dintre cele mai înțelepte: furnicile, care nu sunt un popor tare, dar își pregătesc hrana vara; șoarecii-de-munte, care nu sunt un popor puternic, dar își așază locuința în stânci; lăcustele n-au împărat, și totuși pornesc toate în cete; păianjenul îl poți prinde cu mâinile, și se găsește totuși în casele împăraților. Trei ființe au o ținută frumoasă și patru au mers măreț: leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui, calul închingat gata, țapul și împăratul căruia nimeni nu-i poate sta împotrivă. Dacă mândria te împinge la fapte de nebunie și dacă ai gânduri rele, pune mâna la gură, căci baterea laptelui dă smântână, scărpinarea nasului dă sânge și stoarcerea mâniei dă certuri!
Proverbele 30:18-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Trei lucruri depășesc capacitatea mea de înțelegere; și există chiar patru pe care nu le înțeleg: urma traseului vulturului pe cer, urma șarpelui deplasându-se pe stâncă, urma drumului corăbiei în mijlocul mării și urma drumului unui bărbat la o femeie virgină.” „O femeie care comite adulter, mănâncă, se șterge la gură și apoi spune: «Nu am făcut nimic rău!» Sunt trei lucruri care fac pământul să tremure; și există chiar patru pe care el nu le poate suporta: un slujitor care ajunge rege, un nebun care se satură de pâine, o femeie desconsiderată care se căsătorește și o slujitoare care o moștenește pe stăpâna ei. Există patru ființe care sunt considerate nesemnificative pe pământ. Dar ele sunt foarte înțelepte: în primul rând, acestea sunt furnicile – niște creaturi cu o mică forță, dar care își adună mâncarea vara. Apoi sunt bursucii din munți. Și aceștia sunt niște creaturi care au o mică forță; dar ei își fac «casa» în stânci. În al treilea rând sunt de remarcat lăcustele. Deși nu au un rege, ele înaintează împreună în grupuri organizate. Apoi mai este de remarcat și șopârla, pe care o poți prinde cu mâna; și totuși, ea poate fi găsită chiar și în palatele regilor. Trei ființe au o deplasare impunătoare; și chiar patru merg cu eleganță: leul – cel mai remarcabil dintre animale – care nu se retrage din fața nimănui; cocoșul care este plin de el însuși, țapul și regele în fața armatei lui. Dacă ai avut comportament de nebun și te-ai lăudat, sau dacă ai planificat ceva rău, pune-ți mâna la gură! Pentru că așa cum agitarea laptelui produce smântână iar lovirea nasului face să apară sângele, provocarea mâniei determină apariția certurilor.”
Proverbele 30:18-33 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Trei lucruri pot să depășească Tăria mea – ba patru-s cele Care întrec a minții mele Putere de-a le înțelege Și-ale lor roade de-a culege. Acestea sunt: urma pe care O lasă vulturul în zare; Pe stâncă, urma șarpelui; La fată, urma omului; Și-urma corăbiei, pe mare. La fel e-a curvelor cărare. Ele mănâncă și-apoi, zic: „Noi – rău – nu am făcut, nimic!” Trei lucruri fac ca să apară, Multe răscoale, într-o țară – Ba patru sunt, nesuferite. Iată-le-acum, înșiruite: Un rob care o să dorească Și-ncepe să împărățească, Nebunul ce-n belșug de pâine Așteaptă ziua cea de mâine, Femeile disprețuite Care ajung să se mărite, Și roaba care-a moștenit Ce-al ei stăpân a dobândit. Sunt azi patru viețuitoare Ce au o-nțelepciune mare, Chiar dacă sunt cele mai mici. Iată: poporul de furnici N-are putere, dar muncește Și vara hrana-și pregătește; Urmează șoarecii de munte: Putere n-au să ne înfrunte, Însă în munți ei locuiesc Și printre stânci se-adăpostesc; Lăcustele n-au împărat; Totuși, în cete s-au grupat; Păianjenul: poți chiar al prinde, Și totuși, plasa și-o întinde În casele împărătești, Unde tu n-ai să locuiești. Sunt trei ființe mlădioase – Ținutele lor sunt frumoase – Ba patru sunt de mare preț, Ce se mândresc cu-n mers măreț: Leul, viteaz între-animale, Pășește curajos pe cale Și nicicând nu va da ‘napoi; Calul, gata pentru război; Țapul, și cel încoronat Peste popor ca împărat. Dacă cumva, a ta mânie Te-mpinge către nebunie, Și dacă gânduri rele ai, Astupă-ți gura și-apoi stai; Căci dacă laptele bătut Smântână, se va fi făcut, Nasul ce-i scărpinat, dă sânge; Multă mânie când se strânge, De-i stoarsă, o să răbufnească Și ceartă-n valuri o să nască.”
Proverbele 30:18-33 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Acestea trei sunt prea minunate pentru mine, ba chiar patru pe care nu le cunosc: calea vulturului pe cer, calea șarpelui pe stâncă, calea corabiei în inima mării și drumul omului la tânără! Tot așa și calea femeii adultere; ea mănâncă, se șterge la gură și zice: „Nu am înfăptuit nicio nelegiuire”. Sub trei lucruri se clatină pământul și patru nu poate să suporte: sclavul care ajunge să domnească și nebunul care se satură de pâine, femeia urâtă care se căsătorește și slujitoarea care o moștenește pe stâpâna ei. Acestea patru sunt cele mai mici pe pământ, dar sunt mai înțelepte decât înțelepții: furnicile, un popor fără putere, dar care-și pregătesc vara hrana; șafanii, popor fără forță, dar care-și pun casa pe stâncă; lăcustele, care nu au rege, dar ies toate în ordine; șopârlele, pe care le poți prinde cu mâinile, dar care sunt în palatele regilor. Acestea trei au un pas măreț și patru, un mers maiestuos: leul, cel viteaz dintre animale, care nu dă înapoi din fața nimănui; animalul cu coapsele [încinse], țapul și regele [în fruntea] armatei sale. Dacă ai fost nebun și te-ai înălțat, dacă ai avut planuri [rele], mâna la gură! Căci bătutul laptelui face să iasă untul, lovitul nasului face să iasă sângele, iar provocarea mâniei face să iasă cearta.
Proverbele 30:18-33 Noua Traducere Românească (NTR)
Trei lucruri sunt prea uimitoare pentru mine, chiar patru pe care nu le înțeleg: calea vulturului pe cer, calea șarpelui pe stâncă, calea corabiei în mijlocul mării și calea unui bărbat la o fecioară. Iată care este calea unei femei care comite adulter: ea mănâncă, se șterge la gură și spune: «N-am făcut nimic rău!». Din cauza a trei lucruri tremură pământul, chiar patru nu le poate îndura: un slujitor care ajunge rege, un nebun care se satură de pâine, o femeie disprețuită care se mărită și o slujitoare care-i ia locul stăpânei sale. Patru ființe sunt neînsemnate pe pământ, dar sunt printre cele mai înțelepte: furnicile nu sunt un popor puternic, și totuși își adună mâncare vara; viezurii de stâncă nu sunt un popor voinic și totuși își fac casa în stânci; lăcustele nu au un rege, și totuși înaintează împreună în roiuri; șopârla, pe care o poți prinde cu mâna, se găsește totuși și în palatele regilor. Trei ființe au un pas impunător și chiar patru merg cu grație: leul, viteazul animalelor, care nu se retrage dinaintea nimănui; cocoșul țanțoș, țapul și regele în fruntea armatei. Dacă ai făcut pe nebunul, lăudându-te pe tine însuți, sau dacă ai plănuit ceva rău, pune-ți mâna la gură! Căci așa cum baterea laptelui produce smântână, iar lovirea nasului provoacă sângerare, tot așa și provocarea mâniei aduce certuri“.
Proverbele 30:18-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Trei lucruri sunt mai presus de puterile mele și chiar patru pe care nu le pot pricepe: urma vulturului pe cer, urma șarpelui pe stâncă, urma corabiei în mijlocul mării și urma omului la o fată. Tot așa este și calea femeii preacurve: ea mănâncă și se șterge la gură și apoi zice: „N-am făcut nimic rău.” Trei lucruri fac să se răscoale o țară și patru lucruri nu le poate suferi: un rob care a început să împărățească, un nebun care are pâine din belșug, o femeie disprețuită care se mărită și o roabă care moștenește pe stăpână-sa. Patru vietăți sunt mai mici pe pământ, și totuși dintre cele mai înțelepte: furnicile, care nu sunt un popor tare, dar își pregătesc hrana vara; șoarecii de munte, care nu sunt un popor puternic, dar își așază locuința în stânci; lăcustele n-au împărat, și totuși pornesc toate în cete; păianjenul îl poți prinde cu mâinile și se găsește totuși în casele împăraților. Trei ființe au o ținută frumoasă și patru au mers măreț: leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui, calul închingat gata și țapul și împăratul căruia nimeni nu-i poate sta împotrivă. Dacă mândria te împinge la fapte de nebunie și dacă ai gânduri rele, pune mâna la gură: căci baterea laptelui dă smântână, scărpinarea nasului dă sânge și stoarcerea mâniei dă certuri.