Proverbele 3:11-12
Proverbele 3:11-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, nu disprețui disciplinarea DOMNULUI, nici nu obosi la îndreptarea lui, Fiindcă DOMNUL îndreaptă pe cine iubește, precum un tată pe fiul în care își găsește plăcere.
Proverbele 3:11-12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Fiule, nu disprețui disciplina DOMNULUI și nu te scârbi de mustrarea Lui, căci DOMNUL mustră pe cine iubește, ca un părinte pe fiul care îi este drag!
Proverbele 3:11-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, nu disprețui mustrarea Domnului și nu te mâhni de pedepsele Lui, căci Domnul mustră pe cine iubește, ca un părinte pe copilul pe care-l iubește!
Proverbele 3:11-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, nu desconsidera pedeapsa venită de la Iahve și nu fi supărat când El îți reproșează ceva; pentru că Iahve corectează pe cel pe care îl iubește – exact cum procedează un tată cu fiul lui pe care îl primește.
Proverbele 3:11-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cât de mustrarea Domnului Precum și de pedeapsa Lui, Te sfătuiesc să chibzuiești Și să nu le disprețuiești. Căci El, pe cel ce îl iubește Îl mustră, precum dojenește Un tată pe copilul său Îndepărtându-l de la rău.
Proverbele 3:11-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu refuza disciplina Domnului, fiule, și nu te dezgusta de reproșul lui! Căci Domnul îl mustră pe cel pe care-l iubește ca un tată, pe fiul de care-i place.