Proverbele 26:4-5
Proverbele 26:4-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu răspunde unui prost conform nechibzuinței lui, ca nu cumva și tu să fii asemenea lui. Răspunde unui prost conform nechibzuinței lui, ca nu cumva să fie înțelept în îngâmfarea lui.
Proverbele 26:4-5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nu-i răspunde prostului după neghiobia lui, ca să nu semeni și tu cu el; dar răspunde-i prostului după neghiobia lui, ca să nu se creadă înțelept!
Proverbele 26:4-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu-i răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni și tu cu el! Răspunde-i însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înțelept!
Proverbele 26:4-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu răspunde nebunului conform nebuniei lui astfel încât să semeni cu el! Dar răspunde nebunului conform nebuniei lui, ca să nu îi permiți să se considere înțelept!
Proverbele 26:4-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să nu răspunzi nebunului, Cum cere nebunia lui, Ca să nu fii, în acest fel, Asemănat și tu cu el. Răspunde-i – totuși – înțelept, Să nu se creadă mai deștept.
Proverbele 26:4-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu-i răspunde celui nesimțit după nebunia lui, ca să nu devii și tu asemenea lui! Răspunde-i celui nesimțit după nebunia lui, ca să nu devină înțelept în ochii săi!