Proverbele 25:26-27
Proverbele 25:26-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Un om drept, căzând înaintea celui stricat, este ca o fântână tulburată și ca un izvor spurcat. Nu este bine să mănânci multă miere; așa și pentru oameni să caute propria lor glorie nu este glorie.
Proverbele 25:26-27 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Ca o fântână tulbure și ca un izvor stricat, așa este omul drept care se clatină înaintea celui rău. Nu este bine să mănânci multă miere, nici să cauți apreciere după apreciere.
Proverbele 25:26-27 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ca o fântână tulbure și ca un izvor stricat, așa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. Nu este bine să mănânci multă miere: tot așa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuți.
Proverbele 25:26-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Un om corect care se apleacă în fața celui rău este ca un izvor noroios și ca o fântână tulbure. Nu este bine să mănânci prea multă miere. În mod asemănător, nu este bine nici să îți evidențiezi propria ta glorie.
Proverbele 25:26-27 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Precum fântâna cea stricată, Izvor cu apă tulburată, Așa este asemănat Atuncea când s-a clătinat Neprihănitu-n crezul său, În fața omului cel rău. Să nu mănânci prea multă miere, Chiar dacă-ți face o plăcere; Nu-ți face cinste să alergi, Propria slavă să-ți culegi.
Proverbele 25:26-27 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ca un izvor tulbure și ca o fântână stricată este cel drept care se înclină în fața celui vinovat. A mânca multă miere nu este bine; a cerceta lucrurile grele este onoare.
Proverbele 25:26-27 Noua Traducere Românească (NTR)
Ca un izvor noroios și ca o fântână tulbure, așa este cel drept care se clatină în fața celui rău. Nu este bine să mănânci prea multă miere și nici să-ți cauți propria glorie.
Proverbele 25:26-27 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ca o fântână tulbure și ca un izvor stricat, așa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. Nu este bine să mănânci multă miere: tot așa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuți.