Proverbele 24:12 - Compară toate versiunile
Proverbele 24:12 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă zici: „Ah! n-am știut…”, crezi că nu vede Cel ce cântărește inimile și Cel ce veghează asupra sufletului tău? Și nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui?
Proverbele 24:12 NTR (Noua Traducere Românească)
Dacă spui: „Iată că n-am știut lucrul acesta!“ crezi că nu vede Cel Ce cântărește inimile? Nu va cunoaște Cel Ce veghează asupra vieții tale și nu-i va răsplăti El fiecărui om după fapta lui?
Proverbele 24:12 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dacă spui: „Ah! Nu am știut!”, crezi că nu vede Cel care judecă inimile? Oare nu te cunoaște Cel care privește atent viața ta? Și nu va recompensa El pe fiecare conform faptelor lui?
Proverbele 24:12 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dacă spui: Iată, noi nu am știut aceasta; nu ia aminte el, cel ce cumpănește inimile? Și cel ce îți păzește sufletul, nu știe aceasta? Și nu va întoarce fiecărui om conform faptelor sale?
Proverbele 24:12 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Când zici: „Dar noi n-am știut așa ceva”, oare Cel ce cântărește inimile nu înțelege și Cel ce veghează asupra sufletului tău nu știe? Și nu-i va răsplăti El fiecăruia după faptele lui?
Proverbele 24:12 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă zici: „Ah! n-am știut…”, crezi că nu vede Cel ce cântărește inimile și Cel ce veghează asupra sufletului tău? Și nu-i va răsplăti El fiecăruia după faptele lui?
Proverbele 24:12 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Nu spune: „Iată, nu am știut aceasta!”. Oare cel care analizează inimile nu pricepe? Și cel ce păzește sufletul tău nu știe? Însă el îi întoarce omului după fapta sa.
Proverbele 24:12 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Dacă tu spui: „Ah! N-am știut!”, Chiar crezi că Domnul n-a văzut? El, care inimi cercetează Și care suflete veghează, Nu știe gândul omului? Nu va da El, fiecărui, Numai răsplata potrivită Cu fapta ce-a fost săvârșită?