Proverbele 2:1-15
Proverbele 2:1-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele și vei ascunde poruncile mele în tine, Astfel încât îți apleci urechea la înțelepciune și îți dedici inima înțelegerii, Da, dacă strigi după cunoaștere și îți înalți vocea pentru înțelegere, Dacă o cauți precum argintul și o cercetezi ca pe tezaure ascunse, Atunci vei înțelege teama de DOMNUL și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu. Fiindcă DOMNUL dă înțelepciune, din gura lui vin cunoaștere și înțelegere. El strânge înțelepciune sănătoasă pentru cel drept; este un scut celor ce umblă cu integritate. El păzește cărările judecății și păstrează calea sfinților săi. Atunci vei înțelege dreptatea și judecata și echitatea, da, fiecare cărare bună. Când înțelepciunea intră în inima ta și cunoașterea este plăcută sufletului tău, Atunci discernerea te va păstra, înțelegerea te va păzi, Pentru a te scăpa de calea omului rău, de omul care vorbește lucruri perverse; De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului; Care se bucură să facă răul și se desfată în perversitatea celui stricat; Ale căror căi sunt strâmbe și perverși în cărările lor
Proverbele 2:1-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra ca pe o comoară poruncile mele, dacă urechile tale vor lua aminte la înțelepciune și dacă-ți vei apleca inima la pricepere, dacă vei striga după istețime și dacă îți vei înălța glasul către pricepere, dacă o vei căuta cum se caută argintul și dacă vei umbla după ea ca după o comoară, atunci vei înțelege frica de DOMNUL și vei găsi cunoașterea de Dumnezeu, fiindcă DOMNUL dă înțelepciune, din gura Lui iese cunoștință și pricepere. El le dă izbândă oamenilor cinstiți, îi ocrotește pe oamenii care nu umblă cu ascunzișuri, păzește cărările dreptății și veghează calea credincioșilor Lui. Atunci vei pricepe dreptatea, judecata și nepărtinirea, toate căile care duc la fericire. Când va intra înțelepciunea în inima ta și cunoașterea va fi plăcerea sufletului tău, atunci chibzuința te va ocroti și priceperea te va păzi, ca să te scape de calea rea, de omul care vorbește prefăcut, de cei ce părăsesc cărările cinstei, ca să umble pe căile întunericului, de cei ce sunt bucuroși să facă rău, care se desfată în viclenia răului, care umblă pe cărări strâmbe și apucă pe drumuri sucite
Proverbele 2:1-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învățăturile mele, dacă vei lua aminte la înțelepciune și dacă-ți vei pleca inima la pricepere, dacă vei cere înțelepciune și dacă te vei ruga pentru pricepere, dacă o vei căuta ca argintul și vei umbla după ea ca după o comoară, atunci vei înțelege frica de Domnul și vei găsi cunoștința lui Dumnezeu, căci Domnul dă înțelepciune, din gura Lui iese cunoștință și pricepere, El le dă izbândă celor fără prihană, le dă un scut celor ce umblă în nevinovăție, ocrotește cărările neprihănirii și păzește calea credincioșilor Lui; atunci vei înțelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile care duc la bine. Căci înțelepciunea va veni în inima ta și cunoștința va fi desfătarea sufletului tău; chibzuința va veghea asupra ta, priceperea te va păzi, ca să te scape de calea cea rea, de omul care ține cuvântări stricate, de cei ce părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase, care se bucură să facă răul și își pun plăcerea în răutate, care umblă pe cărări strâmbe și apucă pe drumuri sucite
Proverbele 2:1-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, acceptă (ca adevărate și corecte) cuvintele mele; și păstrează cu tine îndrumările mele. Apleacă-ți urechea spre înțelepciune și inima spre înțelegerea lucrurilor. Cere înțelepciune și roagă-te pentru capacitatea de a înțelege ce se întâmplă în jurul tău. Dorește-o ca pe argint și caut-o ca pe o comoară ascunsă. Dacă vei proceda astfel, vei înțelege frica de Iahve și vei găsi cunoașterea de Dumnezeu; pentru că Iahve este Cel care dă înțelepciune. Din gura Lui provine cunoaștere și abilitatea de a face ceva. El păstrează victoria pentru cel care trăiește corect; și este (ca un) scut pentru cei care își trăiesc viața în integritate. Iahve susține metodele judecății corecte și protejează pe credincioșii Lui în activitatea lor. Atunci vei înțelege ce este just, corect și în acord cu principiile integrității. Vei înțelege orice metodă bună. Astfel, înțelepciunea va veni în inima ta; și satisfacția sufletului tău va fi cunoașterea. Te va proteja judecata echilibrată și vei fi păzit de abilitatea înțelegerii lucrurilor. Înțelepciunea te va depărta de drumul celui rău. Și astfel, îl vei abandona pe cel care spune lucruri greșite. Vei sta departe de cel care abandonează potecile dreptății ca să meargă pe drumurile întunericului. Lui îi place să facă rău; și se bucură de tendințele omului rău. Potecile pe care merge el sunt sinuoase și drumurile lui sunt izolate.
Proverbele 2:1-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Deci fiule, să iei aminte: De vei lua aste cuvinte, Dacă a mea învățătură Ai s-o întâmpini cu căldură Și-apoi la inimă-o vei pune, Aminte la înțelepciune De vei lua și-ai să te pleci Înspre pricepere și deci Dacă vei cere-n rugăciune Cunoaștere și-nțelepciune Și dacă o vei căuta Ca pe argint – comoara ta Doar ea fiind – atuncea poți Să înțelegi și să socoți Ce este frica Domnului, Și vei găsi știința Lui. Căci Domnul dă înțelepciune, Și-n al tău suflet o va pune. Din gura Lui iese știință, Pricepere și cunoștință. El izbăvește și păziți Sunt toți acei neprihăniți. El scut îi este, pe vecie, Celui ce-n nevinovăție Umblă mereu. El ocrotește Neprihănirea și păzește Cărarea celor ce-s ai Lui – Deci credincioși ai Domnului. Atuncea, tu vei înțelege Care-i adevărata lege, Ce e dreptate, judecată, Ce-i dat neprihănirii plată, Care sunt căile spre bine Și ce folos au pentru tine. Înțelepciunea îți va sta De-a pururi, în inima ta. Pentru-al tău suflet, cunoștința Va fi plăcere; chibzuința Te va veghea și, zi de zi, Priceperea te va păzi Ca să te scape tot mereu, De calea rea, de drumul greu, De omul păcătos cu toate Cuvintele sale stricate; La fel, de cei cari rătăcesc Pe negre căi, căci părăsesc Cărarea adevărului Și în facerea răului – În răutate – și-au găsit Plăceri, fiindcă au pășit Pe drumuri strâmbe și sucite.
Proverbele 2:1-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiule, dacă primești cuvintele mele și păstrezi la tine poruncile mele, dacă asculți cu urechea înțelepciunea și dacă-ți pleci inima spre înțelegere, ba mai mult, dacă vei striga după pricepere și dacă-ți vei înălța glasul după înțelegere, dacă o vei căuta ca pe argint și dacă te vei interesa ca de comori, atunci vei pricepe teama de Domnul și vei afla cunoașterea lui Dumnezeu. Căci Domnul dă înțelepciunea, din gura lui [ies] cunoașterea și înțelegerea. El rezervă pentru cei drepți succesul, este scut pentru cei care umblă în integritate. Păzește căile judecății și ocrotește drumul celor pioși ai săi. Atunci vei pricepe dreptatea și judecata, nepărtinirea, pe orice cale a binelui. Căci înțelepciunea va veni în inima ta și cunoașterea va fi deliciul sufletului tău. Chibzuința va veghea asupra ta și înțelegerea te va păzi, ca să te scape de calea cea rea, de omul care spune [lucruri] perfide, de cei care părăsesc cărările dreptății ca să meargă pe căile întunericului, care se bucură să facă răul, exultă de perfidia răului, ale căror căi sunt strâmbe și ale căror cărări sunt încâlcite
Proverbele 2:1-15 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, dacă vei primi cuvintele mele și vei păstra cu tine poruncile mele, dacă urechile tale vor fi atente la înțelepciune și-ți vei îndrepta inima spre pricepere, dacă vei cere înțelepciune și te vei ruga pentru pricepere, dacă vei umbla după ea ca după argint și o vei căuta ca pe o comoară ascunsă, atunci vei înțelege teama de DOMNUL și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu. Căci DOMNUL dă înțelepciune; din gura Lui ies cunoștința și priceperea. El păstrează înțelepciunea pentru cei drepți și este scut pentru cei ce umblă în integritate. El păzește cărările judecății și protejează calea credincioșilor Lui. Atunci vei înțelege dreptatea, judecata și imparțialitatea – orice cărare bună. Căci înțelepciunea va veni în inima ta și cunoașterea va fi plăcută sufletului tău. Discernământul te va păzi și priceperea te va proteja. Ca să te scape de calea celui rău, de omul care spune lucruri perverse, de cei ce părăsesc cărările dreptății, ca să umble pe căile întunericului, care se bucură să facă rău și tresaltă de bucurie să comită faptele perverse ale răului, ale căror căi sunt sucite și ale căror cărări sunt strâmbe.
Proverbele 2:1-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învățăturile mele, dacă vei lua aminte la înțelepciune și dacă-ți vei pleca inima la pricepere, dacă vei cere înțelepciune și dacă te vei ruga pentru pricepere, dacă o vei căuta ca argintul și vei umbla după ea ca după o comoară, atunci vei înțelege frica de Domnul și vei găsi cunoștința lui Dumnezeu. Căci Domnul dă înțelepciune; din gura Lui iese cunoștință și pricepere. El dă izbândă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăție. Ocrotește cărările neprihănirii și păzește calea credincioșilor Lui. Atunci vei înțelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile care duc la bine. Căci înțelepciunea va veni în inima ta și cunoștința va fi desfătarea sufletului tău; chibzuința va veghea asupra ta, priceperea te va păzi, ca să te scape de calea cea rea, de omul care ține cuvântări stricate, de cei ce părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase, care se bucură să facă răul și își pun plăcerea în răutate, care umblă pe cărări strâmbe și apucă pe drumuri sucite