Filipeni 4:11
Filipeni 4:11 Noua Traducere Românească (NTR)
Nu din cauza unei nevoi vă spun aceasta, căci am învățat să fiu mulțumit în orice împrejurare m-aș afla.
Filipeni 4:11 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu vorbesc astfel pentru că duc lipsă, fiindcă eu am învăţat să mă mulţumesc cu ce am.
Filipeni 4:11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu referitor la lipsă spun aceasta, fiindcă eu am învățat ca în orice stare sunt, să fiu mulțumit.
Filipeni 4:11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nu zic lucrul acesta având în vedere lipsurile mele; căci am învățat să fiu mulțumit cu ceea ce am.
Filipeni 4:11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu zic lucrul acesta având în vedere nevoile mele, căci m-am deprins să fiu mulțumit cu starea în care mă găsesc.
Filipeni 4:11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu fac aceste afirmații ca o aluzie la nevoile mele; pentru că am învățat să fiu mulțumit în orice situație aș fi.
Filipeni 4:11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
N-am zis lucrul acest apoi, Gândindu-mă la ce nevoi Aș avea eu, pentru că știu, Mereu, ca mulțumit să fiu Cu starea-n care mă găsesc.
Filipeni 4:11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu vă spun aceasta din cauza lipsurilor, pentru că eu m-am învățat să fiu mulțumit în orice [împrejurare aș fi].