Numeri 5:22 - Compare All Versions
Numeri 5:22 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
și apele acestea aducătoare de blestem să intre în măruntaiele tale, ca să facă să ți se umfle pântecele și să ți se usuce coapsa!» Și femeia să zică: «Amin! Amin!»
Numeri 5:22 NTR (Noua Traducere Românească)
Fie ca această apă, care aduce blestem, să-ți intre în măruntaie și să facă să ți se umfle pântecul și să ți se lase coapsa!’ Și femeia să zică: ‘Amin! Amin!’.
Numeri 5:22 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Această apă care aduce blestem, să îți intre în intestine. Ea să facă să ți se umfle abdomenul și să ți se usuce mijlocul!’ Femeia să zică: ‘Amin! Amin!’
Numeri 5:22 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și această apă care provoacă blestemul să intre în măruntaiele tale, ca să umfle pântecele tău și coapsa ta să putrezească și femeia să spună: Amin, Amin.
Numeri 5:22 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
iar această apă aducătoare de blestem să intre în măruntaiele tale, să-ți umfle pântecele și să-ți usuce coapsa!’ Și femeia să zică: ‘Amin! Amin!’
Numeri 5:22 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
și apele acestea aducătoare de blestem să intre în măruntaiele tale, ca să facă să ți se umfle pântecele și să ți se usuce coapsa!’ Și femeia să zică: ‘Amin! Amin!’
Numeri 5:22 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Să intre aceste ape aducătoare de blestem în măruntaiele tale, ca să facă să ți se umfle pântecele și coapsele să-și piardă vigoarea›. Femeia să zică: ‹Amin! Amin!›.
Numeri 5:22 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Atunci, aceste ape-amare Și de blestem aducătoare – Care pătrund în trupul tău – În urmă, îți vor face rău: În măruntaie-ți ajungând, O să-ți vezi pântecul crescând, Iar coapsa îți va fi uscată – Dacă, cumva, ești vinovată – De către-al apelor venin!” Ea zice-va: „Amin! Amin!”