Numeri 26:1-4
Numeri 26:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat după plagă, că DOMNUL i-a vorbit lui Moise și lui Eleazar, fiul preotului Aaron, spunând: Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, prin toată casa părinților lor, toți cei ce sunt în stare să meargă la război în Israel. Și Moise și preotul Eleazar au vorbit cu ei în câmpiile lui Moab, lângă Iordan, aproape de Ierihon, spunând: Faceți numărătoarea poporului, de la vârsta de douăzeci de ani în sus; precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise și copiilor lui Israel care au ieșit din țara Egiptului.
Numeri 26:1-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
După urgie, DOMNUL le-a zis lui Moise și lui Eleazar, fiul preotului Aaron: „Faceți numărătoarea întregii adunări a fiilor lui Israel, numărându-i pe toți cei cu vârsta de la douăzeci de ani în sus, după semințiile lor, anume pe toți cei care ies la oaste din Israel!” Moise și preotul Eleazar le-au vorbit în șesurile Moabului, pe malul Iordanului, în dreptul Ierihonului, zicând: „Să fie numărați cei cu vârsta de la douăzeci de ani în sus, așa cum i-a poruncit DOMNUL lui Moise.” Fiii lui Israel care au ieșit din țara Egiptului au fost
Numeri 26:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În urma acestei urgii, Domnul le-a zis lui Moise și lui Eleazar, fiul preotului Aaron: „Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinților lor, a tuturor celor din Israel care sunt în stare să poarte armele!” Moise și preotul Eleazar le-au vorbit în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului. Și au zis: „Să se facă numărătoarea, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, cum le poruncise lui Moise și copiilor lui Israel Domnul, când au ieșit din țara Egiptului!”
Numeri 26:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După acest dezastru, Iahve a vorbit atât cu Moise, cât și cu preotul Elazar – fiul lui Aaron – zicându-le: „Faceți recensământul întregii adunări a israelienilor, înscriind pe fiecare în cadrul familiei lărgite din care face parte. Să fie înscriși toți aceia din Israel care au vârsta de cel puțin douăzeci de ani și care sunt capabili să meargă la luptă.” Moise și preotul Elazar au vorbit poporului în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului. Ei au zis: „Faceți recensământul tuturor celor care au vârsta de cel puțin douăzeci de ani, așa cum ne-a poruncit Iahve.” Urmează prezentarea acestor israelieni, proveniți din generația celor care au plecat de pe teritoriul Egiptului.
Numeri 26:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
După urgie, așadar, Lui Moise și lui Eleazar, Domnul, din ceruri, le-a vorbit Și iată ce le-a poruncit: „Să faceți iar, o numărare, Pentru întreaga adunare, De la o vârstă – cum v-am spus – De douăzeci de ani în sus, După familiile lor Și casele părinților. Să-i numărați pe toți cei care, Să poarte arme, sunt în stare.” Moise și Eleazar apoi, Veniră-n tabără-napoi Și i-au vorbit poporului, În fața Ierihonului, Pe a Moabului câmpie Care se potrivea să fie Lângă Iordan. Cei doi au spus: „De la ani douăzeci, în sus, Vom face iar, o numărare, Asemenea celei pe care – Cum știți cu toți – am mai făcut-o Atunci când Domnul ne-a cerut-o, Prin Moise, când al nost’ popor, Din țara Egiptenilor, A trebuit eliberat.”
Numeri 26:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul le-a zis lui Moise și lui Eleazár, fiul preotului Aaròn: „Faceți recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinților lor, a tuturor celor care pot ieși la luptă în Israél!”. Moise și preotul Eleazár le-au vorbit în stepele din Moáb, lângă Iordán, în fața Ierihónului, și le-au zis: „[Să se facă numărătoarea], de la douăzeci de ani în sus”, cum îi poruncise Domnul lui Moise. Fiii lui Israél care au ieșit din țara Egiptului erau
Numeri 26:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
După această urgie, DOMNUL le-a vorbit lui Moise și preotului Elazar, fiul lui Aaron, zicând: „Faceți numărătoarea întregii comunități a fiilor lui Israel, potrivit caselor părinților lor, a fiecăruia din Israel, de la douăzeci de ani în sus, care este în stare să meargă la război“. Moise și preotul Elazar au vorbit poporului în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului, zicând: „Faceți numărătoarea tuturor celor care au peste douăzeci de ani, așa cum i-a poruncit DOMNUL lui Moise“.
Numeri 26:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În urma acestei urgii, Domnul a zis lui Moise și lui Eleazar, fiul preotului Aaron: „Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinților lor, a tuturor celor din Israel care sunt în stare să poarte armele.” Moise și preotul Eleazar le-au vorbit în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului. Și au zis: „Să se facă numărătoarea, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, cum poruncise lui Moise și copiilor lui Israel Domnul, când au ieșit din țara Egiptului.”