Numeri 23:23
Numeri 23:23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cu adevărat nu este niciun farmec împotriva lui Iacob, nici nu este nicio ghicire împotriva lui Israel; referitor la acest timp se va spune despre Iacob și despre Israel: Ce a lucrat Dumnezeu!
Numeri 23:23 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nu este descântec împotriva lui Iacov, nici vrăjitorie împotriva lui Israel. Acum se poate spune despre Iacov și despre Israel: «Ce lucruri mari a făcut Dumnezeu!»
Numeri 23:23 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Descântecul nu poate face nimic împotriva lui Iacov, nici vrăjitoria împotriva lui Israel. Acum se poate spune despre Iacov și Israel: «Ce lucruri mari a făcut Dumnezeu!»
Numeri 23:23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nicio vrajă nu poate avea efect împotriva lui Iacov. Niciun farmec nu funcționează împotriva lui Israel. Se va proclama o revelație despre Iacov, adică despre Israel, spunându-se astfel: «Priviți ce a făcut Dumnezeu!»
Numeri 23:23 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Descântecul pe cari mi-l ceri, În Iacov, nu are puteri. Vrăjitoria – tot la fel – Nu are forță-n Israel. Iată în ce fel se vorbește, Atuncea când se pomenește De Iacov și de Israel: Domnul făcut-a, pentru el, Mari fapte-n văzul tuturor.
Numeri 23:23 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Magie nu este împotriva lui Iacób, nici vrăjitorie împotriva lui Israél. Ca atunci când s-a spus despre Iacób și Israél: «Ce [lucruri mari] a făcut Dumnezeu!».