Matei 7:2 - Compară toate versiunile
Matei 7:2 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Căci cu ce judecată judecați, veți fi judecați; și cu ce măsură măsurați, vi se va măsura.
Matei 7:2 NTR (Noua Traducere Românească)
Căci, cu ce judecată judecați, veți fi judecați, și cu ce măsură măsurați, vi se va măsura.
Matei 7:2 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Să știți că veți fi evaluați exact cum ați evaluat pe alții; și vi se va aplica în acest caz unitatea de măsură pe care ați folosit-o pentru ei.
Matei 7:2 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Căci cu ce judecată judecați, veți fi judecați; și cu ce măsură măsurați, vi se va măsura la rândul vostru.
Matei 7:2 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Căci cu ce judecată judecați, cu aceea veți fi judecați; și cu ce măsură măsurați, cu aceea vi se va măsura.
Matei 7:2 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Căci cu ce judecată judecați veți fi judecați; și cu ce măsură măsurați vi se va măsura.
Matei 7:2 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Cu ce judecată judecaţi, cu aceea veţi fi judecaţi şi cu ce măsură măsuraţi, cu ea vi se va măsura.
Matei 7:2 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
deoarece cu judecata cu care judecați veți fi judecați și cu măsura cu care măsurați vi se va măsura și vouă!
Matei 7:2 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Cu judecata ce-o rostiți, Cu ce măsură folosiți, La rându-vă veți fi și voi, De alții, judecați. Apoi, Primi-veți, ce-aveți de luat, Precum la alți-ați măsurat.