Matei 7:16-18
Matei 7:16-18 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
După roadele lor îi veţi recunoaşte. Oare culeg oamenii struguri din mărăcini sau smochine din ciulini? Tot aşa, orice pom bun face roade bune, însă pomul rău face roade rele. Pomul bun nu poate face roade rele şi nici pomul rău nu poate face roade bune.
Matei 7:16-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
După roadele lor îi veți cunoaște. Culeg oamenii struguri din spini, sau smochine din ciulini? Tot așa, fiecare pom bun aduce rod bun; dar pomul rău face rod rău. Un pom bun nu poate face rod rău, niciun pom rău nu face rod bun.
Matei 7:16-18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini? Tot așa, orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele. Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.
Matei 7:16-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Îi veți cunoaște după roadele lor. Culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini? Tot așa, orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele. Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.
Matei 7:16-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Faptele lor vă vor ajuta să îi recunoașteți. Oare culeg oamenii struguri din ramurile spinilor sau smochine din mărăcini? Orice pom bun face fructe bune; iar pomul rău face fructe rele. Pomul bun nu poate face fructe rele și nici pomul rău nu poate face fructe bune.
Matei 7:16-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dar, după roade, o să-i știți, Mereu, să îi deosebiți. Văzut-ați voi, pe cineva, Că poate aduna, cumva, Struguri, din tufele de spini? Smochinele, din mărăcini? Deci, pomul bun, va face doar – Tot timpul – fructe bune, iar Cel rău va face fructe rele – Doar pentru foc sunt bune ele. Pomul cel bun, nu o să poată Să dea, o fructă rea, vreodată. Nici pomul rău – orice s-ar spune – Nu o să facă roade bune.
Matei 7:16-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini? La fel, tot pomul bun face fructe bune, iar pomul rău face fructe rele. Un pom bun nu poate să facă fructe rele, nici un pom rău să facă fructe bune.
Matei 7:16-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Îi veți recunoaște după roadele lor. Culeg oare oamenii struguri din spini sau smochine din ciulini? Tot așa, orice pom bun face roade bune, dar pomul stricat face roade rele. Un pom bun nu poate face roade rele și un pom stricat nu poate face roade bune.
Matei 7:16-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Îi veți cunoaște după roadele lor. Culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini? Tot așa, orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele. Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.
