Matei 6:8-9
Matei 6:8-9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Să nu vă asemănaţi cu ei, fiindcă Tatăl vostru ştie de ce aveţi nevoie, mai înainte să-I cereţi voi. Iată deci cum trebuie să vă rugaţi: Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se Numele Tău
Matei 6:8-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea nu vă asemănați cu ei; fiindcă Tatăl vostru știe de care lucruri aveți nevoie, mai înainte ca să i le cereți voi. De aceea astfel să vă rugați: Tatăl nostru care ești în cer, Sfințit fie numele tău.
Matei 6:8-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Să nu vă asemănați cu ei, fiindcă Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie mai înainte să-I cereți voi. Voi să vă rugați așa: Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se Numele Tău
Matei 6:8-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Să nu vă asemănați cu ei; căci Tatăl vostru știe de ce aveți trebuință mai înainte să-I cereți voi. Iată dar cum trebuie să vă rugați: «Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-Se Numele Tău
Matei 6:8-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Voi să nu procedați ca ei; pentru că Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie chiar înainte ca să vă formulați cererile. Ascultați cum trebuie să vă rugați: Tatăl nostru care ești în cer! Să fie sfințit numele Tău.
Matei 6:8-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nu fiți asemeni lor, ci iată, Tot ce doriți, al vostru Tată Cunoaște, până nici măcar, Voi n-ați cerut. Ascultați dar, Cum trebuie să vă rugați, De vreți ca să fiți ascultați: „Tată din cer, sfințit să fie Măritu-Ți Nume, pe vecie!
Matei 6:8-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Așadar, să nu vă asemănați cu ei, căci Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie înainte ca să-i cereți! Voi deci așa să vă rugați
Matei 6:8-9 Noua Traducere Românească (NTR)
Voi să nu fiți ca ei, pentru că Tatăl vostru știe de ce anume aveți nevoie, mai înainte ca voi să-I cereți. Iată deci cum trebuie să vă rugați: «Tatăl nostru Care ești în Ceruri, sfințească-se Numele Tău!
Matei 6:8-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Să nu vă asemănați cu ei; căci Tatăl vostru știe de ce aveți trebuință, mai înainte ca să-I cereți voi. Iată dar cum trebuie să vă rugați: ‘Tatăl nostru care ești în ceruri! Sfințească-se Numele Tău
