Matei 5:46 - Compară toate versiunile
Matei 5:46 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă iubiți numai pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai așteptați? Nu fac așa și vameșii?
Matei 5:46 NTR (Noua Traducere Românească)
Căci, dacă-i iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți? Oare colectorii de taxe nu fac la fel?
Matei 5:46 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dacă iubiți numai pe cei care vă iubesc, ce recompensă mai așteptați? Nu procedează așa și colectorii de impozite?
Matei 5:46 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Fiindcă, dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți? Nu fac și vameșii la fel?
Matei 5:46 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Dacă îi iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai aveți? Nu fac la fel și vameșii?
Matei 5:46 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă îi iubiți numai pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai așteptați? Nu fac așa și vameșii?
Matei 5:46 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Dacă îi iubiţi doar pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai aşteptaţi? Nu tot aşa fac şi vameşii?
Matei 5:46 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Căci, dacă îi iubiți pe cei care vă iubesc, ce răsplată aveți? Oare nu fac același lucru și vameșii?
Matei 5:46 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Deci ascultați ce-am să vă zic: Să știți că n-ați făcut nimic, De veți iubi doar pe acei Care la rândul lor și ei Vă îndrăgesc. Nu așteptați Răsplată, căci v-asemănați Cu vameșii. Și-atuncea, voi