Matei 3:2-3 - Compară toate versiunile
Matei 3:2-3 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
El zicea: „Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape.” Ioan acesta este acela care fusese vestit prin prorocul Isaia, când zice: „Iată glasul celui ce strigă în pustie: ‘Pregătiți calea Domnului, neteziți-I cărările.’”
Matei 3:2-3 NTR (Noua Traducere Românească)
și zicând: „Pocăiți-vă, căci Împărăția Cerurilor s-a apropiat!“. Căci acesta este cel despre care s-a vorbit prin profetul Isaia, care zice: „Iată glasul celui ce strigă în deșert: «Pregătiți calea Domnului, neteziți-I cărările!»“.
Matei 3:2-3 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
zicând: „Pocăiți-vă, pentru că Regatul ceresc este aproape!” El este cel despre care profetul Isaia a spus următoarele lucruri: „Se aude în deșert o voce care strigă: «Pregătiți drumul pentru apariția lui Iahve; faceți poteci drepte pentru El.»!”
Matei 3:2-3 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și spunând: Pocăiți-vă, fiindcă împărăția cerului este aproape. Fiindcă acesta este cel despre care fusese spus de profetul Isaia, zicând: Vocea unuia strigând în pustie, Pregătiți calea Domnului, faceți cărările lui drepte.
Matei 3:2-3 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
zicând: „Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape!” El este acela care fusese vestit prin profetul Isaia, când zice: Glasul celui ce strigă în pustiu: „Pregătiți calea Domnului, îndreptați cărările Lui!”
Matei 3:2-3 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
El zicea: „Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape!” Ioan acesta este acela care fusese vestit prin prorocul Isaia, când zice: „Iată glasul celui ce strigă în pustie: «Pregătiți calea Domnului, neteziți-I cărările!»”
Matei 3:2-3 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
El zicea: „Pocăiţi-vă, fiindcă Împărăţia cerurilor s-a apropiat!” El este acela despre care a zis profetul Isaia: Un glas strigă în pustie: Pregătiţi calea Domnului, neteziţi cărările înaintea Lui!
Matei 3:2-3 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
El zicea: „Convertiți-vă, pentru că s-a apropiat împărăția cerurilor!”. Acesta este cel despre care a spus Isaía, profetul, care zice: „Glasul celui care strigă în pustiu: Pregătiți calea Domnului, faceți drepte cărările lui!”.
Matei 3:2-3 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Le-a spus așa: „Vă pocăiți! Veniți la calea Domnului! Împărăția cerului Aproape este!” El fusese Acela despre cari spusese Isaia-n a lui prorocie: „Glasul ce strigă în pustie: „Pregătiți calea Domnului, Și neteziți cărarea Lui!”