Matei 3:14 - Compară toate versiunile
Matei 3:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar Ioan căuta să-l oprească. „Eu”, zicea el, „am trebuință să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?”
Matei 3:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Însă Ioan încerca să-L oprească, zicând: ‒ Eu am nevoie să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?
Matei 3:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dar Ioan a încercat să Îi refuze botezul, zicând: „Tocmai eu am nevoie să fiu botezat de Tine! Cum să vii Tu să fii botezat de unul ca mine?”
Matei 3:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dar Ioan l-a oprit, spunând: Eu am nevoie să fiu botezat de tine și tu vii la mine?
Matei 3:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Dar Ioan căuta să-L oprească, spunând: „Eu am nevoie să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?”
Matei 3:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar Ioan căuta să-L oprească. „Eu”, zicea el, „am trebuință să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?”
Matei 3:14 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Ioan însă căuta să-L oprească zicând: „Eu ar trebui să fiu botezat de Tine şi Tu vii la mine?”
Matei 3:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Dar Ioan încerca să-l oprească, spunându-i: „Eu am nevoie să fiu botezat de tine și tu vii la mine?”.
Matei 3:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Ioan, să Îl oprească-a vrut, Zicând: „Este de necrezut! Cum vrei să Te botez, pe Tine, Când trebuie ca Tu, pe mine, Să mă botezi?!” Atunci Iisus