Matei 27:43 - Compară toate versiunile
Matei 27:43 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
S-a încrezut în Dumnezeu: să-L scape acum Dumnezeu, dacă-L iubește. Căci a zis: ‘Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!’”
Matei 27:43 NTR (Noua Traducere Românească)
S-a încrezut în Dumnezeu; să-L scape acum Dumnezeu, dacă vrea! Căci a zis: «Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!»“.
Matei 27:43 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
S-a încrezut în Dumnezeu?! Să Îl scape acum Dumnezeu, dacă Îl iubește! Pentru că a pretins că este Fiul lui Dumnezeu!”
Matei 27:43 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
S-a încrezut în Dumnezeu; să îl scape acum, dacă îl dorește. Fiindcă a spus: Sunt Fiul lui Dumnezeu.
Matei 27:43 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
S-a încrezut în Dumnezeu, să-l scape acum, dacă găsește plăcere în el. Doar a zis: «Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!»”
Matei 27:43 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
S-a încrezut în Dumnezeu: să-L scape acum Dumnezeu, dacă-L iubește! Căci a zis: «Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!»”
Matei 27:43 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
S-a încrezut în Dumnezeu: să-L scape acum Dumnezeu, dacă-L iubeşte, pentru că a zis: Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!”
Matei 27:43 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
S-a încrezut în Dumnezeu! Să-l salveze acum dacă îl iubește! Pentru că spunea: «Sunt Fiul lui Dumnezeu»”.
Matei 27:43 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
În Dumnezeu – cum am văzut – Neîncetat, S-a încrezut. Să-L scape, căci ne-a spus mereu, Că Fiu Îi e, lui Dumnezeu!”