Matei 24:45-51
Matei 24:45-51 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci cine este robul credincios și înțelept, pe care l-a pus domnul său peste casa lui, ca să le dea mâncarea la timp? Binecuvântat este acel rob, pe care domnul său, când vine, îl va găsi făcând astfel. Adevărat vă spun că îl va face stăpân peste toate averile sale. Dar dacă acel rob rău va spune în inima lui: Domnul meu întârzie să vină; Și va începe să îi bată pe părtașii de robie și să mănânce și să bea cu bețivii; Domnul acelui rob va veni într-o zi când el nu se așteaptă la aceasta și la o oră pe care nu o știe, Și îl va tăia în două și îi va rândui partea cu fățarnicii; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.
Matei 24:45-51 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine dorește să fie sclavul demn de încredere și înțelept lăsat de Stăpânul lui să coordoneze grupa slujitorilor și să le dea hrana la momentul potrivit? Acel sclav pe care Stăpânul îl va găsi procedând așa la venirea lui, este un om fericit. Să știți că va fi pus să administreze toate lucrurile Stăpânului lui. Dar dacă sclavul este unul rău, va zice în inima lui «Stăpânul meu întârzie!» Dacă în consecință va începe apoi să își bată colegii de muncă, să mănânce și să bea cu bețivii, Stăpânul lui va reveni în ziua în care el nu se așteaptă la acest lucru, îl va tăia în două; și va avea destinul ipocriților. Acolo va fi plâns și chin devastator.
Matei 24:45-51 Noua Traducere Românească (NTR)
Cine este deci sclavul credincios și înțelept, pe care stăpânul l-a desemnat responsabil peste ceilalți sclavi ai săi, ca să le dea hrana la timp? Fericit este sclavul acela, pe care stăpânul, la venirea lui, îl va găsi făcând așa! Adevărat vă spun că îl va pune responsabil peste toate bunurile sale! Dar, dacă sclavul acela rău zice în inima lui: „Stăpânul meu întârzie!“ și începe să-i bată pe confrații lui și să mănânce și să bea cu bețivii, stăpânul acelui sclav va veni într-o zi în care el nu se așteaptă și la o oră pe care n-o știe. El îl va tăia în două și-i va hotărî partea la un loc cu ipocriții. Acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților!
Matei 24:45-51 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Care este deci robul credincios și înțelept, pe care l-a pus stăpânul său peste ceata slugilor sale, ca să le dea hrana la vremea hotărâtă? Ferice de robul acela pe care stăpânul său, la venirea lui, îl va găsi făcând așa! Adevărat vă spun că îl va pune peste toate averile sale. Dar, dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ‘Stăpânul meu zăbovește să vină’, dacă va începe să bată pe tovarășii lui de slujbă și să mănânce și să bea cu bețivii, stăpânul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se așteaptă și în ceasul pe care nu-l știe, îl va tăia în două, și soarta lui va fi soarta fățarnicilor; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.