Matei 21:44 - Compară toate versiunile
Matei 21:44 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea, iar pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera.”
Matei 21:44 NTR (Noua Traducere Românească)
Cel ce cade peste această piatră va fi zdrobit, iar pe acela peste care cade ea îl va spulbera.
Matei 21:44 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Cel care va cădea peste această «piatră», se va accidenta; iar dacă ea va cădea peste cineva, îl va distruge.”
Matei 21:44 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și oricine va cădea peste această piatră, va fi zdrobit; dar peste oricine va cădea, îl va spulbera.
Matei 21:44 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Cine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea, iar pe acela peste care va cădea ea îl va spulbera.”
Matei 21:44 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea, iar pe acela peste care va cădea ea îl va spulbera.”
Matei 21:44 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Cine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea, iar pe acela peste care va cădea ea îl va spulbera.”
Matei 21:44 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Și cine va cădea pe această piatră se va zdrobi, iar peste cine va cădea ea îl va zdrobi”.
Matei 21:44 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Zdrobit e cel ce va cădea, Pe-această piatră, chiar de ea! Cel peste care a picat Piatra, acela-i spulberat!”