Matei 21:42
Matei 21:42 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iisus le-a zis: „N-aţi citit niciodată în Scripturi că: Piatra pe care au lepădat-o zidarii a ajuns să fie pusă în capul unghiului? Domnul a făcut acest lucru şi este minunat în ochii noştri.
Matei 21:42 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Isus le-a spus: Nu ați citit niciodată în scripturi: Piatra pe care au respins-o zidarii, aceasta a devenit capul colțului temeliei; DOMNUL a făcut aceasta și este minunată în ochii noștri?
Matei 21:42 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Isus le-a zis: „Oare n-ați citit niciodată în Scripturi: Piatra pe care au lepădat-o zidarii, tocmai ea a ajuns în capul unghiului; de la Domnul s-a făcut lucrul acesta și este minunat în ochii noștri ?
Matei 21:42 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Isus le-a zis: „N-ați citit niciodată în Scripturi că «piatra pe care au lepădat-o zidarii a ajuns să fie pusă în capul unghiului; Domnul a făcut acest lucru și este minunat în ochii noștri»?
Matei 21:42 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus le-a zis: „Nu ați citit niciodată în Scriptură că «Piatra pe care au aruncat-o zidarii, a ajuns să fie pusă în locul unde se unesc zidurile; Iahve a făcut acest lucru și noi îl considerăm ca fiind ceva remarcabil!»?
Matei 21:42 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iisus le-a zis: „Voi n-ați găsit Scris, în Scriptură, niciodată, Că „Piatra, ce-a fost lepădată De meșterii zidari, e-adusă Și-n capul unghiului e pusă”? Lucrul acesta-i așezat De Dumnezeu, și-i minunat.
Matei 21:42 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Isus le-a zis: „N-ați citit niciodată în Scripturi: «Piatra pe care au disprețuit-o constructorii, aceasta a devenit [piatră] unghiulară; Domnul a făcut acest lucru și este minunat în ochii noștri»?
Matei 21:42 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus i-a întrebat: ‒ N-ați citit niciodată în Scripturi că: „Piatra pe care au respins-o zidarii a devenit Piatra din capul unghiului. Domnul a făcut acest lucru și este minunat în ochii noștri!“?
Matei 21:42 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Isus le-a zis: „N-ați citit niciodată în Scripturi că: ‘Piatra pe care au lepădat-o zidarii a ajuns să fie pusă în capul unghiului; Domnul a făcut acest lucru și este minunat în ochii noștri’?