Matei 21:37 - Compară toate versiunile
Matei 21:37 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
La urmă, a trimis la ei pe fiul său, zicând: ‘Vor primi cu cinste pe fiul meu!’
Matei 21:37 NTR (Noua Traducere Românească)
La urmă, l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: „Pe fiul meu îl vor respecta!“.
Matei 21:37 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
În final și-a trimis la ei fiul, zicându-și în sinea lui: «Vor primi onorabil pe fiul meu!»
Matei 21:37 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dar în cele din urmă a trimis la ei pe fiul său, spunând: Îl vor respecta pe fiul meu.
Matei 21:37 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
În cele din urmă l-a trimis la ei pe fiul său, zicându-și: «De fiul meu se vor rușina!»
Matei 21:37 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
La urmă l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: «Îl vor primi cu cinste pe fiul meu!»
Matei 21:37 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
La sfârşit, l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: Pe fiul meu îl vor primi cu cinste!
Matei 21:37 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
În cele din urmă l-a trimis pe fiul său la ei, zicându-și: «De fiul meu le va fi rușine».
Matei 21:37 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Stăpânu-și zise-atunci în el: „Ar fi mai bine – gândesc eu – Să îl trimit pe fiul meu, Pentru că el va fi primit, Cu cinste.” Când l-au întâlnit