Matei 2:14 - Compară toate versiunile
Matei 2:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iosif s-a sculat, a luat Pruncul și pe mama lui, noaptea, și a plecat în Egipt.
Matei 2:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Iosif s-a sculat, a luat Copilașul și pe mama Lui și a plecat în timpul nopții în Egipt
Matei 2:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Iosif s-a sculat, a luat Copilul și pe mama Lui și au fugit împreună în Egipt, noaptea.
Matei 2:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
După ce s-a ridicat, a luat copilul și pe mama lui în noapte și a plecat în Egipt.
Matei 2:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Iosif s-a sculat noaptea, i-a luat pe Prunc și pe mama Lui și a plecat în Egipt.
Matei 2:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iosif s-a sculat, i-a luat pe Prunc și pe mama Lui, noaptea, și a plecat în Egipt.
Matei 2:14 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Iosif s-a sculat, a luat pruncul şi pe mama lui, a plecat în Egipt
Matei 2:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Sculându-se, [Iosíf] a luat copilul și pe mama lui în [timpul] nopții și a plecat în Egipt.
Matei 2:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Iosif, atuncea, s-a sculat Și-n noaptea ‘ceea a plecat – Cu Pruncul și cu mama Lui – Spre granița Egiptului.