Matei 18:31 - Compară toate versiunile
Matei 18:31 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Când au văzut tovarășii lui cele întâmplate, s-au întristat foarte mult și s-au dus de au spus stăpânului lor toate cele petrecute.
Matei 18:31 NTR (Noua Traducere Românească)
Când confrații lui au văzut cele întâmplate, s-au întristat foarte tare. Ei s-au dus și i-au povestit stăpânului lor tot ce se întâmplase.
Matei 18:31 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Când au văzut prietenii lui ce s-a întâmplat, s-au întristat foarte mult. S-au dus apoi la stăpânul lor și i-au relatat cazul.
Matei 18:31 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dar când părtașii lui de robie au văzut cele făcute, au fost foarte întristați și au venit și au spus domnului lor toate cele făcute.
Matei 18:31 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Văzând tovarășii lui cele întâmplate, s-au întristat foarte tare și au mers să-i spună stăpânului lor toate cele petrecute.
Matei 18:31 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Când au văzut tovarășii lui cele întâmplate, s-au întristat foarte mult și s-au dus de i-au spus stăpânului lor toate cele petrecute.
Matei 18:31 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Când au văzut tovarăşii lui cele întâmplate, s-au întristat foarte mult şi s-au dus de i-au spus stăpânului lor toate cele petrecute.
Matei 18:31 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Văzând deci ceilalți servitori cele petrecute, s-au întristat foarte mult și, venind, i-au povestit stăpânului lor toate cele întâmplate.
Matei 18:31 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Când robii ceilalți au văzut Toate câte s-au petrecut, S-au dus de-au spus stăpânului Ce făptuise robul lui.