Matei 18:1-4
Matei 18:1-4 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
În clipa aceea, ucenicii s-au apropiat de Iisus şi L-au întrebat: „Cine este mai mare în Împărăţia cerurilor?” Iisus a chemat la El un copilaş, l-a pus în mijlocul lor şi le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă nu vă veţi întoarce la Dumnezeu şi nu vă veţi face ca nişte copilaşi, cu nici un chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor. De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaş va fi cel mai mare în Împărăţia cerurilor.
Matei 18:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
În același timp, discipolii au venit la Isus, spunând: Cine este cel mai mare în împărăția cerului? Și Isus a chemat la el un copilaș și l-a pus în mijlocul lor, Și a zis: Adevărat vă spun: Dacă nu vă întoarceți și nu deveniți precum copilașii, nicidecum nu veți intra în împărăția cerului. De aceea oricine se va umili ca acest copilaș, acela este cel mai mare în împărăția cerului.
Matei 18:1-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
În ceasul acela, ucenicii s-au apropiat de Isus și I-au zis: „Cine este mai mare în Împărăția cerurilor?” Iar El a chemat un copilaș, l-a pus în mijlocul lor și le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă nu vă veți schimba și nu vă veți face ca niște copilași, nu veți intra nicidecum în Împărăția cerurilor. Așadar, cine se va smeri ca acest copilaș va fi cel mai mare în Împărăția cerurilor.
Matei 18:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În clipa aceea ucenicii s-au apropiat de Isus și L-au întrebat: „Cine este mai mare în Împărăția cerurilor?” Isus a chemat la El un copilaș, l-a pus în mijlocul lor și le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă nu vă veți întoarce la Dumnezeu și nu vă veți face ca niște copilași, cu niciun chip nu veți intra în Împărăția cerurilor! De aceea oricine se va smeri ca acest copilaș va fi cel mai mare în Împărăția cerurilor.
Matei 18:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Chiar atunci, discipolii s-au apropiat de Isus și L-au întrebat: „Cine este mai mare în Regatul ceresc?” Isus a chemat la El un copilaș, l-a pus între ei și le-a zis: „Vă spun adevărul: dacă nu vă veți întoarce la Dumnezeu și nu vă veți face ca niște copilași, nu veți avea nicio șansă să intrați în Regatul ceresc. În consecință, oricine se va smeri ca acest copilaș, va fi cel mai mare în Regatul ceresc.
Matei 18:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De Domnul, s-au apropiat Discipolii, și-au întrebat: „În ceruri – în Împărăție – Mai mare, cine o să fie?” Un copilaș, chemă Iisus Și, în mijlocul lor, l-a pus, Zicând: „Adevărat vă spun, Că dacă nu veți fi ca un Copil, și nu vă-ntoarceți voi, La Domnul vostru, înapoi, Cu nici un chip n-o să intrați În ceruri. Deci, Mă ascultați: Ca și acest copil să fiți, Și-asemeni lui, să vă smeriți! Căci cel ce se smerește are Să fie-n ceruri, cel mai mare.
Matei 18:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În ceasul acela s-au apropiat de Isus discipolii și i-au spus: „Oare cine este mai mare în împărăția cerurilor?”. Chemând la sine un copil, l-a pus să stea în mijlocul lor și le-a spus: „Adevăr vă spun, dacă nu vă veți întoarce și nu veți deveni asemenea copiilor, nu veți intra în împărăția cerurilor. Așadar, cine se va umili asemenea acestui copil, acela va fi cel mai mare în împărăția cerurilor.
Matei 18:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
În ceasul acela, ucenicii s-au apropiat de Isus, zicând: ‒ Cine este, așadar, cel mai mare în Împărăția Cerurilor? Isus a chemat un copilaș, l-a pus să stea în mijlocul lor și le-a zis: ‒ Adevărat vă spun, dacă nu vă întoarceți și nu deveniți ca niște copilași, nicidecum nu veți intra în Împărăția Cerurilor! Prin urmare, oricine se smerește precum acest copilaș, acela este cel mai mare în Împărăția Cerurilor.
Matei 18:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În clipa aceea, ucenicii s-au apropiat de Isus și L-au întrebat: „Cine este mai mare în Împărăția cerurilor?” Isus a chemat la El un copilaș, l-a pus în mijlocul lor și le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă nu vă veți întoarce la Dumnezeu și nu vă veți face ca niște copilași, cu niciun chip nu veți intra în Împărăția cerurilor. De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaș va fi cel mai mare în Împărăția cerurilor.