Matei 15:14 - Compară toate versiunile
Matei 15:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Lăsați-i: sunt niște călăuze oarbe; și când un orb călăuzește pe un alt orb, vor cădea amândoi în groapă.”
Matei 15:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Lăsați-i! Sunt niște călăuze oarbe pentru cei orbi. Și dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi vor cădea în groapă.
Matei 15:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Lăsați-i! Sunt niște ghizi orbi; și când un orb îndrumă pe un alt orb, ajung să cadă amândoi într-o groapă.”
Matei 15:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Lăsați-i; ei sunt călăuze oarbe ale orbilor. Și dacă orbul călăuzește pe orb, vor cădea amândoi în groapă.
Matei 15:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Lăsați-i! Sunt niște călăuze oarbe; iar când un orb îl călăuzește pe un alt orb, vor cădea amândoi în groapă.”
Matei 15:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Lăsați-i: sunt niște călăuze oarbe; și când un orb îl călăuzește pe un alt orb, vor cădea amândoi în groapă.”
Matei 15:14 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Lăsaţi-i, sunt nişte călăuze oarbe! Şi când un orb conduce un alt orb, vor cădea amândoi în groapă.”
Matei 15:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi! Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă”.
Matei 15:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Sunt călăuze oarbe, iar Voi să-i lăsați în pace dar; Căci orbul care îl conduce Pe un alt orb, la groapă-l duce – Nici unul nu o va vedea Și, astfel, au să cadă-n ea.”