Matei 14:30
Matei 14:30 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar văzând vântul furtunos, i-a fost teamă; și începând să se scufunde a strigat, spunând: Doamne, salvează-mă.
Matei 14:30 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Simțind, însă, vântul cel tare, S-a-nspăimântat și-atunci, în mare, Prinse ușor să se scufunde. Uimit, privi spre locul unde Era Iisus, și-nspăimântat, „Mă scapă, Doamne!” – a strigat, Fiind în gura morții prins.
Matei 14:30 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar, văzând vântul puternic, s-a înspăimântat și, pentru că a început să se scufunde, a strigat: „Doamne, salvează-mă!”.
Matei 14:30 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar când a constatat că vântul bătea cu mare intensitate, i-a fost frică; și fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, salvează-mă!”
Matei 14:30 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Văzând însă că vântul era puternic, i s-a făcut frică și, fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!”
Matei 14:30 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dar, când a văzut că vântul era tare, s-a temut şi, fiindcă începea să se afunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!”
Matei 14:30 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar văzând vântul furtunos, i-a fost teamă; și începând să se scufunde a strigat, spunând: Doamne, salvează-mă.
Matei 14:30 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Văzând însă că vântul era puternic, i s-a făcut frică și, fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!”
Matei 14:30 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar când a văzut că vântul era tare, s-a temut; și, fiindcă începea să se afunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!”
Matei 14:30 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar când a constatat că vântul bătea cu mare intensitate, i-a fost frică; și fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, salvează-mă!”
Matei 14:30 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Simțind, însă, vântul cel tare, S-a-nspăimântat și-atunci, în mare, Prinse ușor să se scufunde. Uimit, privi spre locul unde Era Iisus, și-nspăimântat, „Mă scapă, Doamne!” – a strigat, Fiind în gura morții prins.
Matei 14:30 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar, văzând vântul puternic, s-a înspăimântat și, pentru că a început să se scufunde, a strigat: „Doamne, salvează-mă!”.