Matei 14:16-17

Împărtășește

Matei 14:16-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Isus le-a răspuns: „Nu e nevoie să meargă; dați-le voi să mănânce!” Dar ei I-au zis: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești!”

Matei 14:16-17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

„N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Iisus, „daţi-le voi să mănânce.” Dar ei I-au zis: „N-avem aici decât cinci pâini şi doi peşti.”

Matei 14:16-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Dar Isus le-a spus: Ei nu trebuie să plece; dați-le voi să mănânce. Iar ei i-au spus: Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești.

Matei 14:16-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Isus le-a răspuns: „Nu e nevoie să meargă; dați-le voi să mănânce!” Dar ei I-au zis: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești!”

Matei 14:16-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

„N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Isus. „Dați-le voi să mănânce!” Dar ei I-au zis: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești!”

Matei 14:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Isus le-a răspuns: „Dați-le voi să mănânce!” Ei I-au zis: „Nu avem cu noi decât cinci pâini și doi pești.”

Matei 14:16-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

„De-aceasta, nu vă-ngrijorați! Voi, de mâncare, să le dați!” Ei ziseră: „Oare, glumești? Avem cinci pâini doar, și doi pești!”

Matei 14:16-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Dar Isus le‑a zis: „Nu-i nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!”. Ei însă i‑au spus: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești”.

Matei 14:16-17 Noua Traducere Românească (NTR)

Însă Isus le-a zis: ‒ Nu au nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce! Ei I-au răspuns: ‒ N-avem aici decât cinci pâini și doi pești.

Matei 14:16-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

„N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Isus; „dați-le voi să mănânce.” Dar ei I-au zis: „N-avem aici decât cinci pâini și doi pești.”