Matei 13:13 - Compară toate versiunile
Matei 13:13 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De aceea le vorbesc în pilde, pentru că ei, măcar că văd, nu văd și măcar că aud, nu aud, nici nu înțeleg.
Matei 13:13 NTR (Noua Traducere Românească)
De aceea le vorbesc în pilde, pentru că ei, „deși văd, nu văd, și, deși aud, nu aud, nici nu înțeleg“.
Matei 13:13 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Le vorbesc folosind parabole, pentru că ei deși văd și aud, nu înțeleg.
Matei 13:13 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Din această cauză le vorbesc în parabole, pentru că ei văzând nu văd și auzind nu aud, nici nu înțeleg.
Matei 13:13 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
De aceea le vorbesc în pilde, pentru că ei, deși văd, nu văd și, deși aud, nu aud, nici nu înțeleg.
Matei 13:13 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De aceea le vorbesc în pilde, pentru că ei, măcar că văd, nu văd și, măcar că aud, nu aud, nici nu înțeleg.
Matei 13:13 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
De aceea le vorbesc în parabole, pentru că ei, cu toate că văd, nu văd şi cu toate că aud, nu aud, nici nu înţeleg.
Matei 13:13 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
De aceea le vorbesc în parabole, ca văzând să nu vadă și auzind să nu audă, nici să nu înțeleagă
Matei 13:13 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Numai în pilde le-am vorbit, Pentru că nu M-au auzit, Deși aud. Măcar că văd, Sărmanii, însă, tot nu văd. Degeaba-ncerc să le dezleg Mintea, că tot nu înțeleg.