Matei 13:1-9
Matei 13:1-9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
În aceeaşi zi, Iisus a ieşit din casă şi s-a aşezat lângă mare. Mulţime multă s-a strâns la El, aşa că a trebuit să se suie să stea într-o corabie şi tot poporul stătea pe ţărm. Atunci a început să le vorbească despre multe lucruri în parabole şi le-a zis: „Iată, semănătorul a ieşit să semene. Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum şi au venit păsările şi au mâncat-o. O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde nu era mult pământ: a răsărit imediat, pentru că n-a găsit pământ adânc. Dar, când a răsărit soarele, s-a ofilit şi, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut şi au năpădit-o. O altă parte a căzut în pământ bun şi a dat rod: un grăunte a dat o sută, altul şaizeci şi altul treizeci. Cine are urechi să audă.”
Matei 13:1-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și în aceeași zi, Isus a ieșit din casă și ședea lângă mare. Și mulțimi mari s-au adunat la el, așa că a intrat într-o corabie și a șezut; și toată mulțimea stătea în picioare pe țărm. Și le-a vorbit multe lucruri în parabole, spunând: Iată, un semănător a ieșit să semene; Și pe când semăna el, câteva semințe au căzut lângă drum și au venit păsările și le-au mâncat. Și câteva au căzut pe locuri pietroase, unde nu aveau pământ mult; și imediat au răsărit, pentru că nu au avut adâncime a pământului. Și când soarele a fost sus, au fost pârlite; și pentru că nu aveau rădăcină, s-au uscat. Și câteva au căzut între spini; și spinii au crescut și le-au înăbușit. Dar câteva au căzut în pământ bun și au dat rod, una o sută, alta șaizeci și alta treizeci. Cine are urechi de auzit, să audă.
Matei 13:1-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
În ziua aceea, Isus a ieșit din casă și S-a așezat pe țărmul mării. Mulțimi mari s-au adunat la El, așa că S-a suit și S-a așezat într-o barcă, în timp ce mulțimea toată stătea pe țărm. El le-a spus multe, în pilde, zicând: „Iată, semănătorul a ieșit să semene. Pe când semăna el, o parte din semințe au căzut lângă drum, iar păsările au venit și le-au mâncat. O altă parte din semințe au căzut pe loc pietros, unde n-aveau mult pământ: au răsărit îndată, pentru că n-aveau pământ adânc. Dar când a răsărit soarele, s-au veștejit și, pentru că n-aveau rădăcină, s-au uscat. O altă parte din semințe au căzut între spini: spinii au crescut și le-au înăbușit. O altă parte din semințe au căzut pe pământ bun și au adus rod: una o sută, una șaizeci și alta treizeci. Cine are urechi [de auzit] să audă.”
Matei 13:1-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În aceeași zi Isus a ieșit din casă și ședea lângă mare. O mulțime de noroade s-au strâns la El, așa că a trebuit să Se suie să șadă într-o corabie, iar tot norodul stătea pe țărm. El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde și le-a zis: „Iată, semănătorul a ieșit să semene. Pe când semăna el, o parte din sămânță a căzut lângă drum și au venit păsările și au mâncat-o. O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde n-avea pământ mult: a răsărit îndată, pentru că n-a găsit un pământ adânc. Dar când a răsărit soarele, s-a pălit și, pentru că nu avea rădăcini, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut și au înecat-o. O altă parte a căzut în pământ bun și a dat rod: un grăunte a dat o sută, altul – șaizeci, și altul – treizeci. Cine are urechi de auzit să audă!”
Matei 13:1-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În aceeași zi, Isus a ieșit din casă și stătea lângă mare. Pentru că se strânseseră mulți oameni în jurul Lui, Isus a fost obligat să urce într-o barcă; iar ceilalți stăteau pe mal. El a început să le vorbească folosind parabole: „Un om s-a dus să își semene terenul agricol. În timp ce semăna (aruncând cu mâna) semințele, unele dintre ele au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat. Alte semințe au căzut în zone unde erau mai mult pietre decât pământ. Au răsărit imediat, pentru că nu au găsit mult pământ. Dar când a apărut soarele, s-au ofilit; apoi, pentru că nu au găsit adâncimea necesară unde să își fixeze rădăcinile în pământ, s-au uscat. Alte semințe au căzut între spini. Ei au crescut și au obstrucționat dezvoltarea noilor plante. O altă parte a semințelor a căzut într-un pământ bun pentru agricultură. În final, o sămânță a produs alte o sută de semințe, alta șaizeci de semințe, iar alta s-a reprodus de treizeci de ori. Cine Mă urmărește cu interes, să rețină ce tocmai v-am spus!”
Matei 13:1-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Era în acea zi, în care, Iisus ieșise, lângă mare. Multe noroade au venit, Așa încât a trebuit Ca să se urce și să șeadă Într-o corabie, să-l vadă Gloata, cari țărmul a-mpânzit. Iisus, în pilde, le-a vorbit: „Odată, un semănător, Să-și semene al său ogor, Ieșit-a și, de semănat, Cu mare zor, s-a apucat. Sămânță aruncând grăbit, Câteva boabe-au nimerit Pe drum. Păsări, le-au observat Și au venit de le-au mâncat. Unele boabe au căzut Pe-un loc stâncos. Nu au avut Pământ destul. Au încolțit Îndată, căci nu au găsit Pământ adânc; dar s-au uscat, Când soarele s-a arătat – Fiind căzute între stânci, N-au avut rădăcini adânci. Alte semințe au căzut În spini. Aceștia au crescut, Și grâul care s-a-nălțat, Acolo, fost-a înecat. Multe semințe-au nimerit În pământ bun și au rodit: Grăuntele, acolo pus, Alte o sută a adus; Un altul a adus șaizeci, Iar altul a adus treizeci. Cei, cu urechi de auzit, Să înțeleagă ce-am vorbit!”
Matei 13:1-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În ziua aceea, ieșind Isus din casă, s-a așezat pe țărmul mării. S-a adunat lângă el o mulțime atât de mare, încât el s-a urcat să se așeze în barcă și toată mulțimea stătea pe țărm, iar el le spunea multe în parabole: „Iată, semănătorul a ieșit să semene! Și, în timp ce semăna, [o parte] a căzut de-a lungul drumului. Venind păsările cerului, au mâncat-o. O altă [parte] a căzut pe loc pietros, unde nu avea pământ mult, și îndată a răsărit, pentru că nu avea pământ adânc; iar când soarele a răsărit, s-a veștejit și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat. O altă [parte] a căzut între spini. Spinii, crescând, au înăbușit‑o. Iar alta a căzut în pământ bun și a dat rod: care o sută, care șaizeci, care treizeci. Cine are urechi, să asculte!”.
Matei 13:1-9 Noua Traducere Românească (NTR)
În aceeași zi, Isus a ieșit din casă și S-a așezat lângă mare. În jurul Lui s-au adunat mari mulțimi de oameni, astfel că El S-a urcat într-o barcă și S-a așezat acolo; întreaga mulțime stătea pe țărm. El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde, zicând: „Iată, semănătorul a ieșit să semene. În timp ce semăna el, unele semințe au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat. Altele au căzut pe locuri stâncoase, unde nu aveau mult pământ. Au încolțit repede, din cauză că nu aveau pământ adânc, dar, când a răsărit soarele, au fost arse și, fiindcă nu aveau rădăcină, s-au uscat. Altele au căzut între spini, iar spinii au crescut și le-au sufocat. Dar altele au căzut pe un pământ bun și au dat rod: una o sută, una șaizeci, una treizeci. Cine are urechi să audă!“.
Matei 13:1-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În aceeași zi, Isus a ieșit din casă și ședea lângă mare. O mulțime de noroade s-au strâns la El, așa că a trebuit să Se suie să șadă într-o corabie, iar tot norodul stătea pe țărm. El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde și le-a zis: „Iată, semănătorul a ieșit să semene. Pe când semăna el, o parte din sămânță a căzut lângă drum și au venit păsările și au mâncat-o. O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde n-avea pământ mult: a răsărit îndată, pentru că n-a găsit un pământ adânc. Dar, când a răsărit soarele, s-a pălit și, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut și au înecat-o. O altă parte a căzut în pământ bun și a dat rod: un grăunte a dat o sută, altul, șaizeci și altul, treizeci. Cine are urechi de auzit să audă.”