Matei 12:38 - Compară toate versiunile
Matei 12:38 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci, unii din cărturari și din farisei au luat cuvântul și I-au zis: „Învățătorule, am vrea să vedem un semn de la Tine!”
Matei 12:38 NTR (Noua Traducere Românească)
Atunci unii dintre cărturari și farisei I-au răspuns, zicând: ‒ Învățătorule, vrem să vedem un semn de la Tine!
Matei 12:38 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Atunci, unii dintre scribi împreună cu niște farisei au zis: „Învățătorule, dorim să vedem cum Îți poți demonstra autoritatea în fața noastră.”
Matei 12:38 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Atunci unii dintre scribi și dintre farisei au răspuns, zicând: Învățătorule, voim să vedem un semn de la tine.
Matei 12:38 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Atunci unii dintre cărturari și farisei I-au răspuns zicând: „Învățătorule, vrem să vedem un semn de la tine!”
Matei 12:38 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci unii dintre cărturari și dintre farisei au luat cuvântul și I-au zis: „Învățătorule, am vrea să vedem un semn de la Tine!”
Matei 12:38 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Atunci, unii dintre cărturari şi farisei au răspuns: „Învăţătorule, am vrea să vedem un semn de la Tine!”
Matei 12:38 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Atunci unii dintre cărturari și farisei i-au răspuns, zicând: „Învățătorule, vrem să vedem un semn de la tine”.
Matei 12:38 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Atunci, unii din cărturari Și dintre Fariseii cari Erau acolo, cu Iisus, Cuvântul l-au luat și-au spus: „Învățătorule! Noi vrem, Un semn de-al Tău, ca să vedem!”