Matei 12:22 - Compară toate versiunile
Matei 12:22 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci, I-au adus un îndrăcit orb și mut și Isus l-a tămăduit, așa că mutul vorbea și vedea.
Matei 12:22 NTR (Noua Traducere Românească)
Atunci a fost adus la El un demonizat orb și mut. Isus l-a vindecat, așa că mutul vorbea și vedea.
Matei 12:22 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Atunci I-a fost adus un demonizat orb și mut, iar Isus l-a vindecat. Apoi acel om vorbea și vedea.
Matei 12:22 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Atunci i-a fost adus unul posedat de un drac, orb și mut; și Isus l-a vindecat, așa că cel orb și mut, deopotrivă vorbea și vedea.
Matei 12:22 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Atunci I-au adus un demonizat orb și mut, și Isus l-a vindecat, așa că mutul vorbea și vedea.
Matei 12:22 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci I-au adus un îndrăcit orb și mut; și Isus l-a tămăduit, așa că mutul vorbea și vedea.
Matei 12:22 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Atunci I-au adus un demonizat orb şi mut şi Iisus l-a vindecat, aşa că cel mut vorbea şi vedea.
Matei 12:22 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Atunci i-a fost adus un posedat de diavol, orb și mut, iar el l-a vindecat așa încât mutul vorbea și vedea.
Matei 12:22 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Un om – mut, orb și îndrăcit – A fost adus. Tămăduit, Omul acela a plecat