Matei 10:41 - Compară toate versiunile
Matei 10:41 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine primește un proroc, în numele unui proroc, va primi răsplata unui proroc; și cine primește pe un om neprihănit, în numele unui om neprihănit, va primi răsplata unui om neprihănit.
Matei 10:41 NTR (Noua Traducere Românească)
Cel ce primește un profet, în numele unui profet, va primi răsplata unui profet, iar cel ce primește un om drept, în numele unui om drept, va primi răsplata unui om drept.
Matei 10:41 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Cine primește un profet în numele unui profet, va fi recompensat ca un profet; și primind pe un om corect, va fi recompensat ca un om corect.
Matei 10:41 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Cel ce primește un profet în numele unui profet, va primi răsplata unui profet; și cel ce primește pe un om drept în numele unui om drept, va primi răsplata unui om drept.
Matei 10:41 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Cine primește un profet pentru că este profet va primi răsplata unui profet, și cine primește un om drept pentru că este un om drept va primi răsplata unui om drept.
Matei 10:41 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine primește un proroc în numele unui proroc va primi răsplata unui proroc, și cine primește un om neprihănit în numele unui om neprihănit va primi răsplata unui om neprihănit.
Matei 10:41 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Cine primeşte un profet, pentru că este profet, va primi răsplata unui profet şi cine primeşte pe un om drept, pentru că este un om drept, va primi răsplata unui om drept.
Matei 10:41 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Cine primește un profet pentru că este profet va primi răsplata profetului, iar cine primește un drept pentru că este drept va primi răsplata celui drept.
Matei 10:41 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Cine primește un proroc – În numele unui proroc – Ca și proroc va fi plătit. Dacă un om neprihănit, În numele altui ca el, A fost primit, atunci acel La care-a stat, e răsplătit Precum un om neprihănit.