Matei 10:26 - Compară toate versiunile
Matei 10:26 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Așa că să nu vă temeți de ei. Căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.
Matei 10:26 NTR (Noua Traducere Românească)
Așadar, să nu vă temeți de ei! Căci nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, și nimic ascuns, care nu va fi făcut cunoscut.
Matei 10:26 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Deci să nu vă temeți de ei; pentru că nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nimic din ce este ținut secret nu va rămâne necunoscut.
Matei 10:26 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
De aceea nu vă temeți de ei, fiindcă nu este nimic acoperit care nu va fi revelat; și ascuns, care nu va fi cunoscut.
Matei 10:26 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Așa că nu vă temeți de ei. Căci nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit și nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.
Matei 10:26 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Așa că să nu vă temeți de ei. Căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.
Matei 10:26 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Aşadar, nu vă temeţi de ei, pentru că nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit şi nimic tăinuit care nu va fi făcut cunoscut.
Matei 10:26 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Nu vă temeți de ei, căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nimic secret care nu va fi cunoscut.
Matei 10:26 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Voi nu vă temeți, dragii Mei, Și nu vă îngroziți de ei! Nu e nimic acoperit Ce nu va fi descoperit. Nimic ce-n taină-a fost făcut, Nu va rămâne neștiut.