Luca 9:11 - Compară toate versiunile
Luca 9:11 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Noroadele au priceput lucrul acesta și au mers după El. Isus le-a primit bine, le vorbea despre Împărăția lui Dumnezeu și vindeca pe cei ce aveau trebuință de vindecare.
Luca 9:11 NTR (Noua Traducere Românească)
Dar mulțimile au aflat lucrul acesta și L-au urmat. El le-a primit bine, le-a vorbit despre Împărăția lui Dumnezeu și i-a vindecat pe cei care aveau nevoie de vindecare.
Luca 9:11 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Mulțimile de oameni au înțeles acest lucru și au mers după El. Isus i-a primit, le-a vorbit despre Regatul lui Dumnezeu și i-a vindecat pe cei care aveau nevoie de sănătate.
Luca 9:11 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și oamenii, când au știut aceasta, l-au urmat; și i-a primit și le-a vorbit despre împărăția lui Dumnezeu și a vindecat pe cei ce aveau nevoie de vindecare.
Luca 9:11 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Mulțimile, când au aflat, au mers după El. Isus le-a primit, le-a vorbit despre Împărăția lui Dumnezeu și i-a vindecat pe cei ce aveau nevoie de vindecare.
Luca 9:11 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Noroadele au priceput lucrul acesta și au mers după El. Isus le-a primit bine, le vorbea despre Împărăția lui Dumnezeu și-i vindeca pe cei ce aveau trebuință de vindecare.
Luca 9:11 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Dar mulţimile au aflat şi L-au urmat, iar El, primindu-le, le-a vorbit despre Împărăţia lui Dumnezeu şi i-a vindecat pe cei care aveau nevoie de vindecare.
Luca 9:11 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Când au aflat mulțimile, au mers după el. El le-a primit și le-a vorbit despre împărăția lui Dumnezeu, vindecându-i pe bolnavi.
Luca 9:11 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Norodu-a mers, pe urma Lui; De-mpărăția Domnului, El a vorbit, tămăduind Pe-oricine fost-a suferind.