Luca 22:44
Luca 22:44 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Un chin, de moarte, L-a cuprins; Sudoarea-I care s-a prelins, În picuri mari, s-a prefăcută De sânge, și-apoi a căzut, Peste pământ. S-a tulburat Și, mai fierbinte, S-a rugat.
Luca 22:44 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dar El, intrând în agonie, se ruga şi mai stăruitor. Şi sudoarea I s-a făcut ca nişte picături de sânge ce cădeau pe pământ.
Luca 22:44 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și, fiind în agonie, s-a rugat mai intens; iar sudoarea sa a devenit ca picături mari de sânge, căzând pe pământ.
Luca 22:44 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Iar El, cuprins de agonie, a început să Se roage și mai fierbinte; iar sudoarea I s-a făcut ca niște picături de sânge, care cădeau pe pământ.
Luca 22:44 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
A ajuns într-un chin ca de moarte și a început să Se roage și mai fierbinte; și sudoarea I se făcuse ca niște picături mari de sânge, care cădeau pe pământ.
Luca 22:44 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ajunsese într-o agonie ca cea premergătoare morții; și a început să Se roage cu o mai mare intensitate. Transpirația I se făcuse ca niște picături mari de sânge, care cădeau pe pământ.
Luca 22:44 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Un chin, de moarte, L-a cuprins; Sudoarea-I care s-a prelins, În picuri mari, s-a prefăcută De sânge, și-apoi a căzut, Peste pământ. S-a tulburat Și, mai fierbinte, S-a rugat.
Luca 22:44 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și fiind în agonie, se ruga și mai stăruitor, iar sudoarea lui a devenit ca picăturile de sânge care cădeau pe pământ.