Luca 19:39-40

Împărtășește

Luca 19:39-40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și unii dintre fariseii din mulțime, i-au spus: Învățătorule, mustră-ți discipolii. Iar el a răspuns și le-a zis: Vă spun că dacă aceștia vor tăcea, pietrele imediat vor striga.

Luca 19:39-40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Unii farisei din mulțime I-au zis: „Învățătorule, ceartă-ți ucenicii!” Și El le-a răspuns: „Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga!”

Luca 19:39-40 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Atunci, unii dintre fariseii din mulţime I-au spus: „Învăţătorule, mustră-ţi ucenicii!” Dar El le-a răspuns: „Vă spun că, dacă aceştia vor tăcea, vor striga pietrele.”

Luca 19:39-40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și unii dintre fariseii din mulțime, i-au spus: Învățătorule, mustră-ți discipolii. Iar el a răspuns și le-a zis: Vă spun că dacă aceștia vor tăcea, pietrele imediat vor striga.

Luca 19:39-40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Unii farisei din mulțime I-au zis: „Învățătorule, ceartă-ți ucenicii!” Și El le-a răspuns: „Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga!”

Luca 19:39-40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Unii farisei din norod I-au zis lui Isus: „Învățătorule, ceartă-Ți ucenicii!” Și El le-a răspuns: „Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga.”

Luca 19:39-40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Unii dintre fariseii care erau în acea mulțime de oameni, au zis lui Isus: „Învățătorule, ceartă-Ți discipolii!” El le-a răspuns: „Vă spun că dacă ei vor tăcea, vor striga pietrele!”

Luca 19:39-40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Dar, Fariseii, la Iisus, Au mers, degrabă, și I-au spus: „Învățătorule, pe-ai Tăi Discipoli, să-i oprești! Ceartă-i!” El zise, Fariseilor: „Dacă ei tac, în locul lor, Pietrele-acestea, de pe drum, Începe-vor să strige-acum!”

Luca 19:39-40 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Atunci unii farisei din mulțime i-au spus: „Învățătorule, mustră-ți discipolii!”. Dar el le-a răspuns: „Vă spun: dacă aceștia vor tăcea, vor striga pietrele”.

Luca 19:39-40 Noua Traducere Românească (NTR)

Unii farisei din mulțime I-au zis: ‒ Învățătorule, mustră-Ți ucenicii! Isus, răspunzând, a zis: ‒ Vă spun că, dacă aceștia vor tăcea, pietrele vor striga!

Luca 19:39-40 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Unii farisei din norod au zis lui Isus: „Învățătorule, ceartă-Ți ucenicii!” Și El a răspuns: „Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga.”