Luca 14:13-14
Luca 14:13-14 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Ci, când dai un ospăţ, cheamă-i pe cei săraci, neputincioşi, şchiopi, orbi; aşa vei fi fericit pentru că ei nu au cum să-ţi răsplătească dar ţi se va răsplăti la învierea celor drepţi.”
Luca 14:13-14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ci, când faci un ospăț, cheamă săracii, schilozii, șchiopii, orbii; Și vei fi binecuvântat, pentru că ei nu te pot răsplăti, fiindcă tu vei fi răsplătit la învierea drepților.
Luca 14:13-14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Ci, când dai un ospăț, cheamă-i pe săraci, pe neputincioși, pe șchiopi și pe orbi! Și va fi ferice de tine, fiindcă ei n-au cum să-ți răsplătească, dar vei fi răsplătit la învierea celor drepți.”
Luca 14:13-14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ci, când dai o masă, cheamă-i pe săraci, pe schilozi, pe șchiopi și pe orbi, și va fi ferice de tine, pentru că ei n-au cu ce să-ți răsplătească, dar ți se va răsplăti la învierea celor neprihăniți!”
Luca 14:13-14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ci atunci când oferi o masă, cheamă pe săraci, pe infirmi, pe șchiopi și pe orbi. Procedând așa, vei fi un om fericit; pentru că deși ei nu au posibilitatea să te recompenseze, vei primi recompensa la învierea celor corecți.”
Luca 14:13-14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ci când, o masă, dăruiești, Grijă să ai, ca să poftești Schilozi, șchiopi, orbi. Așa e bine Și-atunci, ferice e de tine, Căci ei – răsplată – n-au să-ți dea; În schimb, răsplata, vei avea, Atuncea când vor fi treziți, Din morți, toți cei neprihăniți.”
Luca 14:13-14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dimpotrivă, când dai o masă, invită-i pe cei săraci, infirmi, șchiopi, orbi și vei fi fericit, pentru că ei nu au cu ce să te răsplătească, dar vei fi răsplătit la învierea celor drepți!”.
Luca 14:13-14 Noua Traducere Românească (NTR)
Ci tu, când dai un ospăț, invită-i pe cei săraci, pe cei infirmi, pe cei ologi, pe cei orbi, și vei fi fericit, pentru că ei n-au cu ce să te răsplătească, dar vei fi răsplătit la învierea celor drepți.
Luca 14:13-14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ci, când dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe șchiopi, pe orbi. Și va fi ferice de tine, pentru că ei n-au cu ce să-ți răsplătească, dar ți se va răsplăti la învierea celor neprihăniți.”