Luca 10:41-42
Luca 10:41-42 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Tu, Marto, te îngrijorezi, Pentru prea multe; însă, vezi, Numai un lucru trebuiește, Căci doar acela folosește” – A zis Iisus – „partea cea bună, Iată, Maria și-o adună. Aceasta, nu-i va fi luată, De către nimeni, niciodată!”
Luca 10:41-42 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Drept răspuns, Isus i-a zis: „Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi și te frămânți tu, dar un singur lucru trebuie. Maria și-a ales partea cea bună, care nu i se va lua.”
Luca 10:41-42 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Însă Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, te îngrijeşti şi te frămânţi pentru multe, dar de un singur lucru este nevoie: Maria şi-a ales partea cea bună, care nu i se va lua.”
Luca 10:41-42 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar Isus a răspuns și i-a zis: Marta, Marta, ești îngrijorată și tulburată pentru multe lucruri; Dar un lucru este necesar; și Maria a ales partea cea bună, care nu i se va lua.
Luca 10:41-42 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Domnul i-a răspuns, zicând: „Marto, Marto, te îngrijorezi și te frămânți pentru multe, dar de un singur lucru este nevoie. Maria a ales partea cea bună, care nu i se va lua.”
Luca 10:41-42 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Drept răspuns, Isus i-a zis: „Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi și te frămânți tu, dar un singur lucru trebuie. Maria și-a ales partea cea bună, care nu i se va lua.”
Luca 10:41-42 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Răspunzându-i, Isus i-a zis: „Marta, Marta, observ că tu te îngrijorezi și te agiți pentru multe lucruri; dar (în realitate) există un singur aspect care contează. Iar Maria a făcut alegerea bună; și astfel, ea și-a rezervat un drept care nu îi poate fi luat!”
Luca 10:41-42 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Tu, Marto, te îngrijorezi, Pentru prea multe; însă, vezi, Numai un lucru trebuiește, Căci doar acela folosește” – A zis Iisus – „partea cea bună, Iată, Maria și-o adună. Aceasta, nu-i va fi luată, De către nimeni, niciodată!”
Luca 10:41-42 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi și te frămânți, însă un [lucru] e necesar: Maria și-a ales partea cea bună, care nu-i va fi luată”.